1
00:00:35,791 --> 00:00:39,458
[tictac]
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
¡Franco, vamos! ¡Vamos!
3
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Frank, es sólo una conversación.
4
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
Lo sé, lo sé, pero...
5
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
Nunca he ido a un psicólogo.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Está seguro.
7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Dime cuántos años tienes.
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
[Franco] Setenta y cinco.
9
00:01:11,541 --> 00:01:13,583
y por cuanto tiempo
¿Estás casado con la señora Rita?
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Eh...
11
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Cuarenta y dos años, ¿eh?
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Cuarenta y dos.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
¿Qué profesión hizo?
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Comerciante.
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
tenia una gran tienda
de vestidos de novia, en el centro.
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,125
[psicólogo] Bien.
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- ¿Cuántos hijos tiene?
- Uno.
18
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
No, Franco. Dos.
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,791
Franco, ¿te has olvidado de un hijo?
20
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
Noveno. Lo recuerdo, lo recuerdo.
21
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
Pero me gustaría olvidarlo.
22
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
- ¿Cómo se llaman tus hijos?
- Ana.
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,666
Él es el orgullo de la familia.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,625
ella se graduó,
Ahora ella es contadora.
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
Se casó con un contador como ella.
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
También me convirtió en abuelo.
27
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
- ¿Es esta la chica que te espera afuera?
- Sí, sí. Él siempre nos cuida.
28
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
¿Y el otro hijo?
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Bueno, a nivel cognitivo,
su padre está bastante bien.
30
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Muestra el comienzo de una forma depresiva,
que debe ser monitoreado cuidadosamente.
31
00:02:26,541 --> 00:02:29,958
Su madre también cae bajo el mismo
Imagen psicológica de su padre.
32
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
Sí, mamá tiene mucho dolor.
también para estos problemas óseos.
33
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
Como le resulta difícil caminar,
Desafortunadamente, ella se deprimió un poco.
34
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
me dijeron
sobre este problema de su hermano.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
¿Problema?
36
00:02:42,791 --> 00:02:43,875
¡Tragedia!
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
- ¿Lo oyes?
- [Ana] ¡No!
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
Sé que vive en Roma,
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
pero mejor no tenernos
nada que ver con eso.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Pues por suerte la tienen.
41
00:02:51,458 --> 00:02:55,708
Mira, nunca así ahora
Su presencia es fundamental para ellos.
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,625
- Sí, claro, pero, ya ves...
- Verás, la verdadera medicina es la compañía.
43
00:02:59,916 --> 00:03:03,750
Estar siempre con ellos.
No los sueltes ni por un momento.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,083
Especialmente ahora.
45
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
Tengo que irme de vacaciones con mi marido.
46
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Ya hemos reservado dos semanas.
en un barco con un grupo de amigos.
47
00:03:12,375 --> 00:03:13,125
Ah...
48
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Disculpe, pero ¿por qué no llama a su hermano?
49
00:03:18,666 --> 00:03:20,125
- ¿Para quedarme con mis padres?
- Sí.
50
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
No, doctor, créame, usted no lo conoce.
51
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Sanar las heridas del pasado.
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,875
ayudaría mucho
su madre y su padre.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Sí, pero mi hermano no...
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Su hermano no puede esperar a volver.
para hacer las paces con ellos.
55
00:03:33,958 --> 00:03:35,833
Simplemente espera hasta que se le dé la oportunidad.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
Esta larga separación
57
00:03:38,000 --> 00:03:42,708
seguramente lo habrá hecho más sensible
hacia las fragilidades de la vida.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
¿Mi hermano?
59
00:03:44,958 --> 00:03:47,500
- ¿Más sensible?
- Sí, más sensible.
60
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
Si confías en mí, llámalo.
61
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
¡Mira este idiota!
62
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
¡Mira este imbécil, mira!
63
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
[cuerno]
64
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
¡Oye, te estoy hablando a ti, eh!
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Dime.
66
00:04:11,041 --> 00:04:13,958
¿No viste que estaba a punto de estacionar?
67
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
Este es un estacionamiento para personas sanas.
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
Lo único que funciona para ti
Son tus ojos, ¿por qué no los usas?
69
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
¿No viste las rayas blancas?
70
00:04:20,083 --> 00:04:22,666
Si uso el aparcamiento para discapacitados
Me estás rompiendo las pelotas.
71
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
Quieres usar el estacionamiento
¿Gente válida, gente como yo?
72
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
- ¡Ve a buscar tu lugar!
- ¡Ah, bien hecho! ¡Hermosa sensibilidad!
73
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Cuando estés sano entonces me lo cuentas.
74
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Hola, ¿has reservado?
75
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
No, quería sorprenderte.
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
¿Feliz?
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,708
Paolo, lo siento, está conmigo.
78
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Bueno.
79
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
¿Por qué dejas los bordes de la pizza?
80
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Ángel…
- ¿Por qué no me gustan?
81
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
¿Qué carajo estás haciendo?
Tienes una piadina.
82
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
Luigi, lo siento, estoy muy mortificado.
83
00:05:03,916 --> 00:05:07,375
Denise, no hay problema, no te preocupes.
Nos íbamos, ¿verdad?
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Que tengas un buen almuerzo.
85
00:05:10,375 --> 00:05:13,416
Puedes evitar obligarme a hacerlo.
¿Cifras de mierda con mis compañeros?
86
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
- ¿Esto funciona contigo?
- Es responsable de la gestión del ahorro.
87
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
¿Ahorros? ¿Y tirar media pizza?
88
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
Un verdadero genio.
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Incluso lo hicieron responsable.
Soy un idiota.
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
Comparado contigo,
"Este pendejo" tiene trabajo.
91
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Porque no tengo trabajo.
92
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
- ¿Lo llamas trabajo?
- Claro, me pagan.
93
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
Por supuesto que trabajo.
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Me da vergüenza decírselo a mis amigos.
¿Qué trabajo haces?
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,166
Y cambiar de amigos.
96
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Déjame entender, Ángel.
97
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
¿Crees que puedes hacer este trabajo?
por mucho tiempo?
98
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Cierto.
99
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
Y será cada vez mejor
en esta sociedad de mierda.
100
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Absurdo.
101
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
¿Sabes qué es, Ángel?
102
00:05:50,041 --> 00:05:53,250
Merezco mucho a un hombre
pero mucho mejor que tú.
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
¡Denise!
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,208
Demasiado tarde, Ángel.
105
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
El recibo.
106
00:06:12,791 --> 00:06:14,458
Nace otra mierda.
107
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
Nunca un barrio estéril.
108
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
[bebé llorando]
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,916
Esta perra.
110
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
Tan pequeña y ya es una puta.
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
¿Es tu hija la que llora?
112
00:06:34,333 --> 00:06:35,791
Sí, tiene unos días.
113
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
¿Y lleva un año?
114
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
Con lo que te estoy deseando
no llega ahí. ¡Haz que se detenga!
115
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Duermo por la tarde
que trabajo de noche.
116
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
Joder primero
y luego romperme las pelotas.
117
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
[suena el teléfono]
118
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
- ¿Quién es él?
- Hola Ángel.
119
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Soy Ana.
120
00:06:55,041 --> 00:06:56,000
[Angelo]¿Ana quién?
121
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
Ana, tu hermana.
122
00:06:59,458 --> 00:07:00,375
[Angelo]¿Qué carajo quieres?
123
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
Quiero irme de vacaciones con mi marido.
124
00:07:04,875 --> 00:07:06,666
merezco un poco de descanso,
125
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
desde todo el año
¿Cuido a nuestros padres?
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
¿Qué estás diciendo? ¿Me lo merezco?
127
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
- [Angelo]Puedes irte, te doy permiso.
- Y aún así no puedo ir.
128
00:07:16,791 --> 00:07:20,708
mamá y papá
ya no son tan autosuficientes.
129
00:07:21,083 --> 00:07:24,958
No pueden estar solos, por lo tanto,
ya que tienen dos hijos...
130
00:07:25,666 --> 00:07:28,583
Aliviame, ven a Palermo
y quédate con ellos, ¿vale?
131
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
[Angelo]Llame al cuidador.
132
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
[Anna] Mamá y papá no lo quieren
un cuidador en casa.
133
00:07:35,125 --> 00:07:36,666
¿Entonces no puedes irte de vacaciones?
134
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Este idiota.
135
00:07:39,041 --> 00:07:42,958
¿Qué te dijo el psicólogo?
Que se había vuelto más sensible.
136
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Bien.
137
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Bien, bien.
138
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
[desde el celular]Angelo, Jonny del Conejo.
139
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
Incluso esta noche tengo tres menores borrachos.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Yo los llamo taxistas,
141
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
pero no los cargan
porque vomitan en su coche.
142
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Entonces llega la policía
y me cierra el lugar.
143
00:08:15,708 --> 00:08:17,875
Angelo, ven y llévatelos, por favor.
144
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
La dirección de estos niños.
145
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
Dinero para ti.
146
00:08:34,083 --> 00:08:36,166
Llévalos a casa, gracias Angelo.
147
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
¡Tomé seis gin tonics!
148
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
'¡Callarse la boca!
149
00:08:44,958 --> 00:08:47,916
[niño] ¿Qué es esta música?
¿Dónde estamos, en el trabajo?
150
00:08:50,458 --> 00:08:51,958
¿No puedes oírnos?
151
00:08:52,416 --> 00:08:55,083
te dije que cambiaras
esta musica de mierda!
152
00:08:56,458 --> 00:09:01,166
Ah, lo siento. ¡Disculpe!
Me equivoqué, por favor.
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
[niño] Perdóname, ya no lo hago.
154
00:09:10,416 --> 00:09:11,750
¿Te gusta esta música?
155
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
- Sí, sí.
- Sí, hermosa.
156
00:09:16,916 --> 00:09:19,750
- ¿Subo el volumen?
- Sí, tal vez.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
[música clásica a todo volumen]
158
00:09:36,958 --> 00:09:40,125
Cuidado, la morena ha estado bebiendo.
una mezcla de espíritus.
159
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
¿Nos llevas a otro lugar?
160
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
Me dan ganas de vomitar.
161
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
¡Baja!
162
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Pisaste el vómito, ¿no?
163
00:10:06,958 --> 00:10:09,416
¡Mierda! Ah, ¿adónde vas?
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
HOLA.
165
00:10:17,291 --> 00:10:18,875
¿Cómo te llamas?
166
00:10:19,375 --> 00:10:22,083
¿Eres tonto? ¿Has perdido la lengua?
167
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
[niña 2] ¿Qué estás haciendo?
168
00:10:55,291 --> 00:10:58,333
Ángel, este auto
ya es un milagro andante.
169
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
¿Pero por qué no compras uno nuevo?
170
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
¿Para transportar borrachos?
171
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
No existe. Esto es perfecto.
172
00:11:04,958 --> 00:11:08,583
Entiendo. Pero tenemos que ver
si encuentro repuestos.
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Iré a llamar.
174
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
- ¿Quién es?
- [Anna]Ahora escúchame, ¿entiendes?
175
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
He estado haciendo esto durante años
de mamá y papá, día y noche.
176
00:11:21,791 --> 00:11:23,208
y tienes años
177
00:11:23,333 --> 00:11:25,541
que ni siquiera mereces
para hacer una llamada telefónica.
178
00:11:25,666 --> 00:11:28,250
Pero yo digo... ¿no te da vergüenza?
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,208
No.
180
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
¿Ah, no?
181
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Entonces escucha algo.
182
00:11:34,750 --> 00:11:36,041
Recuérdala.
183
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
Cuando dentro de cien años
mamá y papá ya no estarán aquí,
184
00:11:40,166 --> 00:11:42,708
Verás los sentimientos de culpa que te llegarán.
185
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
¡Ya verás!
186
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
Dentro de cien años ya no estaré aquí,
¿Qué carajo me importa?
187
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Bien hecho, la convenciste.
188
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
Otras hermosas vacaciones de mediados de agosto
con tu padre y tu madre.
189
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
¿Qué hago, Nando?
190
00:11:55,416 --> 00:11:58,125
Los encierras en una casa de retiro.
como lo hiciste con tus padres?
191
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
Están con los otros ancianos,
cual es el problema?
192
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
¡Nunca! ¡Nunca los cerraré!
Hicieron todo por mí.
193
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Así que tengamos algunos aquí.
con los tuyos para divertirte.
194
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Adviertes a todos los demás
que no nos vamos.
195
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
¡Tú!
196
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Angelo, el chico de los repuestos.
él está de vacaciones.
197
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Tienes que dejarmelo a mí,
Hablaremos de ello en septiembre.
198
00:12:19,625 --> 00:12:22,666
¿Por qué no te vas de vacaciones?
¿No tienes nada divertido que hacer?
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,375
¿Es curioso que digas?
200
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Por supuesto que lo tengo.
201
00:12:34,958 --> 00:12:36,125
[notificación del teléfono celular]
202
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Nando, envió un mensaje.
203
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
- ¿Pero quién, tu hermano?
- Sí.
204
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
- Dijo que vendrá mañana.
- Bien.
205
00:12:44,875 --> 00:12:47,250
te lo dije
que lo hice sentir culpable.
206
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Bien hecho mi amor, lo convenciste.
207
00:12:50,000 --> 00:12:51,291
Lo convenciste.
208
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Bien.
209
00:12:52,791 --> 00:12:55,125
Cuando me lo propongo, lo consigo todo.
210
00:12:55,291 --> 00:12:58,625
Aquí están los documentos,
Los últimos análisis, todo.
211
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Recuerda que mañana por la tarde
tienes al medico.
212
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Ve con mi auto,
Lo estacioné aquí abajo.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
- Te dejaré la llave.
- ¿Con quién vamos?
214
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Con él, papá.
215
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
¿Tuviste el viaje con la parroquia?
216
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
Lo cancelé, tu hermano viene.
217
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
Bien hecho, papá.
218
00:13:14,500 --> 00:13:18,625
Papá, no hables más del pasado.
Todo olvidado, ¿vale?
219
00:13:18,708 --> 00:13:22,166
Si, perdona,
Don Gino también te lo dijo.
220
00:13:22,333 --> 00:13:25,541
Cuando llegue mañana por la mañana,
lo recibes con una hermosa sonrisa
221
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
- y disfrutas estos días con él.
- Está bien, está bien.
222
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Anna, vamos, todo este tiempo. Apresúrate.
223
00:13:31,958 --> 00:13:34,708
- Espera un minuto, llegamos a tiempo.
- [Nando] Pasa, pasa.
224
00:13:34,916 --> 00:13:37,041
[Rita] Hola amor, diviértete.
225
00:13:37,250 --> 00:13:39,375
Hola mamá, hola papá.
226
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
¿Pero cuál es esa cara?
227
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
¿No estás feliz de que tu hijo regrese?
228
00:13:45,500 --> 00:13:49,291
Pero sí, feliz, feliz.
229
00:13:54,916 --> 00:13:57,291
No entendí, aparte del billete.
¿Tengo que pagar también por el equipaje?
230
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Sí, porque su equipaje
pesa más de diez kilos.
231
00:14:00,250 --> 00:14:01,208
¿Así que lo que?
232
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
¿Tengo que pagar 60 euros por dos kilos?
¿Cuánto ganas por kilo?
233
00:14:04,625 --> 00:14:07,583
Mira, date prisa
paga y sigamos,
234
00:14:07,708 --> 00:14:09,416
el no ve
¿Quién está bloqueando la línea?
235
00:14:09,791 --> 00:14:12,416
¿Qué carajo quieres? ¿Pero te has visto a ti mismo?
236
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
Estás bloqueando la línea
tu estas gorda, yo soy flaco.
237
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
Hazme pagar el equipaje
por dos kilos de más.
238
00:14:17,750 --> 00:14:20,958
Y este gordo tiene tres maletas.
en tu estómago, no cobras nada.
239
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
¿Pero cómo piensas?
240
00:14:22,458 --> 00:14:24,583
Hay que pesar el cuerpo, no el equipaje.
241
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
¿Pero tiene cerebro?
242
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
Mira, todo está bien, adelante, gracias.
243
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Por supuesto que voy.
244
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
Que paguen al peso estos gorditos
y ver como adelgazan.
245
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
Sabes cuánto combustible necesitas
para llevar esto aquí?
246
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
¡Es una matona y una persona grosera!
247
00:14:39,541 --> 00:14:40,875
Pero al menos estoy delgada.
248
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Ir a pie a Palermo para adelgazar.
249
00:14:47,166 --> 00:14:50,625
De hecho, nueve años
Eso le falta a Palermo, es mucho.
250
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Seguramente se fue a trabajar, ¿no?
251
00:14:54,041 --> 00:14:55,125
No.
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Mi familia me cabreó.
253
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Pero ahora has hecho las paces
y ella volvió a abrazarlos nuevamente.
254
00:15:05,166 --> 00:15:08,125
yo tambien tengo problemas
con mi esposa, con mis hijos.
255
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Sólo saben preguntar, preguntar.
256
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
el sabe lo que hago
para encontrar algo de paz?
257
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Voy a cazar.
258
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
Incluso hoy.
259
00:15:16,208 --> 00:15:18,750
Tan pronto como la deje, me voy.
260
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Te diré una cosa, ¿has disparado alguna vez?
261
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
No.
262
00:15:24,250 --> 00:15:26,916
Prefiero las palabras. Matan más.
263
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Pesado, ¿verdad?
264
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
¿Crees que tengo uno en casa?
aún más grande.
265
00:16:04,166 --> 00:16:07,958
Rita, está aquí. Está armado.
266
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Tiene un rifle.
267
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
¿Rifle?
268
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
[timbre]
269
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Vete.
270
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Vete, vete.
271
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
[timbre]
272
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
¡Vaya!
273
00:16:21,166 --> 00:16:22,916
¡Dije, vete! Ir.
274
00:16:25,208 --> 00:16:26,916
[el timbre suena insistentemente]
275
00:16:31,458 --> 00:16:33,041
[en voz baja] ¿Qué rifle?
276
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
[Rita] ¡Ángel!
277
00:16:39,416 --> 00:16:40,666
Una hora para abrir.
278
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
Camino con bastón, tengo que ser lento.
279
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
- ¿No pudiste haber abierto la puerta?
- Pero no escuché.
280
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Sus piernas no funcionan
tus orejas?
281
00:16:49,916 --> 00:16:52,458
- Bienvenido a casa.
- ¿En casa? El asilo de ancianos.
282
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Bajas, el taxista te está esperando.
283
00:16:55,958 --> 00:16:56,916
- ¿A mí?
- Sí.
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tienes que pagar en el viaje.
285
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
¿Tengo que pagar?
286
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Me pediste que viniera aquí
¿Tengo que pagar el taxi también?
287
00:17:03,000 --> 00:17:04,541
Franco, ve a pagar el taxi.
288
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Me voy, me voy.
289
00:17:05,875 --> 00:17:08,208
Esto todavía es tacaño
como hace muchos años? ¿O ha cambiado?
290
00:17:08,416 --> 00:17:10,500
- No, iré a pagar.
- Ve a pagar el taxi.
291
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Iré a pagar.
- Dale una propina a él también.
292
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Ven, ven.
293
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
¿Quién carajo es este?
294
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
Carlos, tu sobrino.
295
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
El hijo de tu hermana.
296
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
Es un oficial de la Marina.
297
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Ahora tiene una misión.
298
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
fue a bombardear
¿Las familias de otras personas?
299
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
¿No podría bombardear el suyo?
300
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Elimina estas fotos, elimina.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
Inmediatamente, inmediatamente.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Tiene la misma cara de idiota que su padre.
303
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
- ¿Debería dormir aquí?
- Es tu habitación.
304
00:17:50,958 --> 00:17:53,250
Ya no duermo en una cama individual,
Duermo en la habitación doble.
305
00:17:53,333 --> 00:17:55,416
Saco la otra cama de debajo.
306
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Que luego se ensancha en el centro.
y me duele la espalda?
307
00:17:58,458 --> 00:17:59,541
No existe.
308
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
No duermo aquí.
309
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Está bien, está bien.
310
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
¿Dónde quieres dormir?
311
00:18:10,250 --> 00:18:13,666
Misión cumplida. Taxi pagado.
312
00:18:13,958 --> 00:18:17,375
Súper consejo para el taxista. ¡Cinco euros!
313
00:18:19,416 --> 00:18:20,500
¿Pero qué estás haciendo?
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
Él duerme en nuestra habitación.
315
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
¿Nuestra habitación?
316
00:18:24,708 --> 00:18:26,416
- ¿Y nosotros?
- En su habitación.
317
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Pero nos sentimos incómodos.
318
00:18:29,333 --> 00:18:33,083
Franco, dio el primer paso
y vino aquí.
319
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
Ahora es nuestro turno.
320
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Después de usted.
321
00:18:37,958 --> 00:18:40,125
[Ángelo] Cuando era niño
no me dejaron dormir en su cama,
322
00:18:40,416 --> 00:18:42,750
Ahora dormiré aquí y te lo ensuciaré también.
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,166
Conozco a estos tipos de todos modos.
No han cambiado.
324
00:18:46,625 --> 00:18:49,750
Ahora mi padre vendrá
para preguntarme qué trabajo hago.
325
00:18:50,458 --> 00:18:53,750
Y luego mi madre
preguntándome si tengo novia.
326
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Porque les importan estas cosas.
327
00:18:55,625 --> 00:18:58,291
Trabajo seguro. La boda.
328
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
Porque luego tienen que presumir ante sus amigos.
de lo bueno que soy.
329
00:19:02,041 --> 00:19:04,458
tengo que hacer toda esta mierda
para hacerlos felices.
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
Claro, seguro. Sí, sí, seguro.
331
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Ven y pregúntame.
332
00:19:08,541 --> 00:19:09,750
Que te hago feliz ahora.
333
00:19:09,958 --> 00:19:13,541
Aquí tienes, Ángel. Sábanas limpias.
334
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
¿Aquí es donde estás?
335
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Lo hiciste bien. Estar más cómodo.
336
00:19:19,583 --> 00:19:21,791
Estás cansado, trabajas mucho.
337
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
¿Qué trabajo haces?
338
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
Trabajo en una cooperativa.
339
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Óptimo. Interesante.
340
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
¿A qué te dedicas?
341
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Limpio los baños en las estaciones.
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,083
Es un trabajo que me gratifica muchísimo.
343
00:19:36,958 --> 00:19:37,916
Sí.
344
00:19:38,000 --> 00:19:41,041
Porque cuando la gente
van a orinar y los baños están limpios,
345
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
es gracias a mi.
346
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Cuéntame un poco.
347
00:19:46,666 --> 00:19:49,916
- ¿Estás comprometido?
- No. Estaba casado.
348
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
¿Has roto?
349
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Sí, lamentablemente.
350
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
Ella me estaba engañando.
351
00:20:03,083 --> 00:20:04,791
Con mi mejor amigo.
352
00:20:07,875 --> 00:20:10,208
Ella era lesbiana, esta perra.
353
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
- Toma estas cosas, vamos.
- Inmediatamente, inmediatamente.
354
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
- Ir.
- Sí.
355
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
- Ven, ven.
- Sí, sí.
356
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Te dejaremos en paz.
- Sí.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Presume ante tus amigos ahora.
358
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Está bien.
359
00:20:38,583 --> 00:20:41,166
Y también visitamos a Franco.
360
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
¿Cómo te fue con el psicólogo?
361
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Charlamos de muchas cosas.
362
00:20:46,666 --> 00:20:50,791
Bien. Tú lo dices.
Dime, es bueno para ti.
363
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Entonces, ¿nos vemos en septiembre?
364
00:20:53,500 --> 00:20:56,625
- Felices vacaciones, doctor.
- Gracias, gracias.
365
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
- Adiós, gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
366
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Espérame afuera mientras hablo con el doctor.
367
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
mira tu padre
tiene esta aparición de depresión.
368
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Pero en lugar de recetar medicamentos,
369
00:21:16,583 --> 00:21:18,791
yo preferiría
que un psicólogo lo siga.
370
00:21:18,958 --> 00:21:22,708
Afortunadamente, dada su edad,
los valores son buenos.
371
00:21:23,041 --> 00:21:28,541
Para que pueda comer lo que quiera,
puede beber su amado vino.
372
00:21:28,666 --> 00:21:30,958
En definitiva, al menos en la mesa.
Dejémosle desahogarse.
373
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
Por supuesto, eso se perdería.
374
00:21:32,916 --> 00:21:36,208
Su madre, sin embargo,
tiene estos dolores en los huesos,
375
00:21:36,375 --> 00:21:40,375
pero son por artrosis
combinado con osteoporosis.
376
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Pero es la edad.
377
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Para que no tengas que hacer ningún esfuerzo,
378
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
debe caminar lo menos posible.
379
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
A mamá le gustaría el cochecito.
380
00:21:50,208 --> 00:21:52,291
¿Le pido que lo compre?
381
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
No, yo me encargo. Está bien.
382
00:21:55,000 --> 00:21:59,083
Si fuera necesario,
Este es el número de mi reemplazo.
383
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Escuchar.
384
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Disfrútalos, a tu padre y a tu madre.
385
00:22:11,416 --> 00:22:13,666
Porque los padres no están ahí para siempre.
386
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Y gracias a Dios.
387
00:22:15,166 --> 00:22:17,250
Imagínate tener estos dolores en el culo.
toda tu vida.
388
00:22:17,333 --> 00:22:19,750
[puerta]
389
00:22:23,375 --> 00:22:26,458
ángel, gracias
quien nos acompañó al médico.
390
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
- Gracias.
- Gracias, gracias.
391
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
¿Qué estás haciendo?
392
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
- [Rita] ¿Debería subir?
- No, vas a pie.
393
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
El doctor dijo por tu dolor
tienes que moverte.
394
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
Pero son dos pisos.
Las escaleras son horribles.
395
00:22:47,708 --> 00:22:49,583
Mejor, mejorate primero. Ve, ve.
396
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
Si el médico te lo dijo. Ir.
397
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
[Los gemidos sin aliento de Rita]
398
00:23:10,666 --> 00:23:12,916
[Rita] Estas escaleras me destruyeron.
399
00:23:13,000 --> 00:23:15,083
¡Ay! Las rodillas.
400
00:23:15,666 --> 00:23:20,625
Angelo, pero yo soy el doctor.
Quería darle la silla de ruedas.
401
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
Me dijo que no.
Me dijo que tienes que caminar.
402
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Está bien.
403
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
¡Ay!
404
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Ahora quiere la silla de ruedas.
405
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
Para mi cuando era niño
No me compró el scooter.
406
00:23:35,333 --> 00:23:38,416
[imitando] Es peligroso.
Cuando seas mayor.
407
00:23:39,416 --> 00:23:43,000
Todos mis amigos con scooters.
y yo con la bicicleta. Como un idiota.
408
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Y ahora quiere la silla de ruedas.
Claro, seguro.
409
00:23:47,291 --> 00:23:50,208
Cuando crezcas te lo compraré.
Alrededor de cien años.
410
00:23:50,333 --> 00:23:52,041
- ¿Pero cuánto tiempo lleva?
- ¡Y espera!
411
00:23:52,125 --> 00:23:53,000
[Franco suspira]
412
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
- ¿Pero lo llamaste?
- Lo llamé.
413
00:23:54,875 --> 00:23:57,541
- Pero un momento de paciencia.
- Mira, tengo hambre.
414
00:23:57,833 --> 00:24:01,125
¡No! Él está esperando a tu hijo.
415
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[suspiros]
416
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Ceno a las siete, ¡eh!
417
00:24:04,166 --> 00:24:06,291
{\an8}[Ángel]
Entonces, arreglé al yerno.
418
00:24:06,375 --> 00:24:07,916
{\an8}Ahora pensemos en la hija.
419
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
{\an8}¡Anetta!
Mira cómo lo memorizó.
420
00:24:09,916 --> 00:24:12,000
{\an8}Intenta llamarla
con un número menos.
421
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
{\an8}A ver si te responde.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
{\an8}Y ella intentó llamarte.
¡Obstruido! ¡Esta perra!
423
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
{\an8}Que te jodan.
A partir de ahora tienes que hablar conmigo.
424
00:24:21,666 --> 00:24:25,166
- ¡Ahí está! Aquí tienes.
- Aquí está, Ángel.
425
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
- Ven, ven.
- Ven aquí. Ven aquí.
426
00:24:27,291 --> 00:24:29,333
Mira todas las cosas buenas
madre preparada.
427
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
- Pues sí.
- Pero no porque estés aquí.
428
00:24:31,791 --> 00:24:34,958
Siempre comemos así
todos los días, almuerzo y cena.
429
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
Franco, es porque llegó Angelo.
430
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
- [Franco] Claro que era una broma.
- Ah, aquí está.
431
00:24:40,458 --> 00:24:43,833
Para nosotros los mayores
la única satisfacción es la comida.
432
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
¡Y el vino!
433
00:24:46,083 --> 00:24:49,291
Mira aquí.
Esto se hace exclusivamente para mí.
434
00:24:49,458 --> 00:24:53,375
Un granjero cercano me lo trae aquí.
cada semana. En casa.
435
00:24:53,583 --> 00:24:56,125
Pero no tomé vino en el almuerzo.
y no sé cómo estar en la cena.
436
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Prefiero morir.
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
- Ya no puedes beber esto.
- ¿Y por qué?
438
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
¿Hablaste con el médico al respecto?
439
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
- Hablé con él hoy.
- ¿Eh?
440
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
el me dijo
que tienes todos los valores mal.
441
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Así que olvídate del vino.
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
¿Y qué bebo?
443
00:25:25,500 --> 00:25:26,458
Cascada.
444
00:25:28,541 --> 00:25:30,166
Si el médico lo dice.
445
00:25:31,500 --> 00:25:32,791
Dame el plato.
446
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
- Recomiendo…
- Aquí.
447
00:25:35,166 --> 00:25:39,375
- ¿Sabes que esto…?
- [Rita] A papá le gusta mucho esta pasta.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,041
Se come dos platos enteros.
449
00:25:42,708 --> 00:25:44,250
Aquí tienes.
450
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Tráelo de vuelta. Más bajo.
451
00:25:51,458 --> 00:25:55,291
Aquí tienes.
Ensalada. Disfrute de su comida.
452
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
Pero estoy bien.
453
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
¿Quieres saber cuánto colesterol tienes?
454
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
No, no quiero saberlo.
455
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
¿No quieres saberlo?
Porque lo sé. Es mejor si no lo sabes.
456
00:26:03,375 --> 00:26:06,541
Come la ensalada, come.
Inconsciente. ¡Come!
457
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Lo hace por tu bien.
458
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Come tu ensalada, cómete tú mismo.
459
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Y bebe el agua.
460
00:26:27,250 --> 00:26:29,875
Me encantaba la Coca-Cola cuando era niño.
no me dejó beberlo.
461
00:26:30,125 --> 00:26:34,958
[imitando] Es azucarado.
Es carbonatado. Te duele el estómago. Cuidadoso.
462
00:26:35,583 --> 00:26:38,291
Y lo diluyó con agua.
¡Este idiota!
463
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Ahora bebo toda el agua.
quien me metió en Coca-Cola.
464
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Ahora hazlo como te digo.
465
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
[gritos de alegría]
466
00:26:50,958 --> 00:26:55,208
[Nando] Vamos chicos,
Un buen brindis por Costa Rica.
467
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
¿Dónde está Ana?
468
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
¿Ana?
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,625
Pero hace un mes los exámenes de mamá y papá.
todos estaban bien.
470
00:27:09,750 --> 00:27:12,541
¿No sabes que los ancianos en un mes?
¿Se desequilibran y todo cambia?
471
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
¿Debería contarte estas cosas?
472
00:27:14,291 --> 00:27:17,791
Estoy tratando de llamarlos todo el tiempo.
pero nunca contesta la línea.
473
00:27:17,875 --> 00:27:19,458
[ángel]
Disculpas. Me quita el teléfono.
474
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
¿Cómo es eso? No les gusta, ¿verdad?
Porque te importa un carajo.
475
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
¡Qué vergüenza!
476
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Este idiota.
477
00:27:25,958 --> 00:27:27,416
[Nando] ¿Ana?
478
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
Anna, amor, ven a brindar con nosotros.
479
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
¿Tostada?
480
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
mis padres estan enfermos
y me dices que brindemos?
481
00:27:34,416 --> 00:27:36,000
Pero anda y brinda, anda.
482
00:27:36,083 --> 00:27:37,791
cuanto tu
Te importa un comino mi familia.
483
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Ana… ¡Ana!
484
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
El bastardo cerró la cocina.
485
00:28:04,000 --> 00:28:06,291
No puedo dormir, tengo hambre.
486
00:28:08,541 --> 00:28:12,208
Anna no llamó
al menos decir si ha llegado...
487
00:28:12,333 --> 00:28:15,000
Te llamé, pero no contestes.
488
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
También llamé a Nando.
489
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
Incapturable.
490
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Estarán en alta mar.
491
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
¿Y nosotros no?
492
00:28:23,041 --> 00:28:24,666
Nos dejó esto...
493
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
- ¿Pero no era mejor un cuidador?
- No.
494
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
Extraños en casa, no.
495
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
¿Y él si?
496
00:28:32,333 --> 00:28:34,875
Hermano, una estrella fugaz.
497
00:28:36,041 --> 00:28:37,958
Pide un deseo también.
498
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
Vamos, Franco, ya.
499
00:28:40,291 --> 00:28:42,958
Alguna vez habría pedido salud, dinero.
500
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
Ahora sólo quiero una cosa.
501
00:28:45,041 --> 00:28:47,041
¡Que esto desaparezca!
502
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
¡Callarse la boca! ¿Quién nos escucha?
503
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
No puedo soportarlo.
504
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
No puedo soportarlo.
505
00:28:55,791 --> 00:28:59,416
Angelo, al menos por el agua.
¿Podemos conseguir un carrito?
506
00:29:01,750 --> 00:29:03,375
Pero son pesados.
507
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
De hecho, hoy te hice traerlo.
los de litro y medio.
508
00:29:07,083 --> 00:29:09,125
haré que lo tomes mañana
los de dos litros.
509
00:29:09,375 --> 00:29:11,083
Entonces te fortaleces más, te fortaleces.
510
00:29:11,291 --> 00:29:13,375
Vamos, empuja esas piernas, empuja.
511
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
[Rita] Este es un perro hermoso.
512
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
¿Qué clase de dama es ella?
513
00:29:16,958 --> 00:29:19,333
- Un setter irlandés.
- Exacto.
514
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
Como el que traje a casa
cuando yo era pequeño.
515
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Y lo trajiste de vuelta,
inventando la mierda de que se había escapado.
516
00:29:26,666 --> 00:29:28,958
¿I? Yo no. Tu padre.
517
00:29:29,416 --> 00:29:32,708
Fue el papá quien no quería al perro.
518
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Pecado.
519
00:29:34,166 --> 00:29:37,625
¿A él? No fuiste tú quien lo dijo
¿Quién dejó tu cabello por toda la casa?
520
00:29:37,958 --> 00:29:40,541
Y luego orinaría en tu suelo.
¿Y os ensució a todos?
521
00:29:40,708 --> 00:29:44,333
"¿Y quién limpia en esta casa?
No soy una fregona."
522
00:29:44,458 --> 00:29:46,083
- No, yo no. Tu padre.
- ¿No?
523
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Tu padre. era el
quien se lo devolvió al dueño.
524
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
- Lo jura.
- Lo juro.
525
00:29:54,250 --> 00:29:55,333
Tu padre.
526
00:29:56,541 --> 00:29:57,541
Está bien.
527
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Cuánto lloraste, señora.
Porque le había cogido cariño.
528
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
Ya sabes cómo son los niños, ¿verdad?
529
00:30:04,416 --> 00:30:07,166
Un niño con un perro a su lado.
se vuelve más sensible.
530
00:30:07,291 --> 00:30:08,583
¿Oh sí?
531
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Por ahora…
532
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Son muy buenos.
533
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
[Ángelo] ¿Te gustan?
534
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Otro.
535
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
¿Otro? te comiste a ti mismo
casi todo el paquete.
536
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
El último.
537
00:30:32,583 --> 00:30:33,916
El último, el último.
538
00:30:40,458 --> 00:30:42,166
Ya basta, ahora los olvidas.
539
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
Sé que me amas.
540
00:30:45,750 --> 00:30:47,416
Que lo hagas por mí.
541
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Gracias, hijo mío.
542
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
¿Has visto cómo te cuida?
543
00:30:54,708 --> 00:30:57,916
Quería comprar las galletas.
544
00:30:58,958 --> 00:31:02,250
No le gustaban los perros
pero galletas para perros sí.
545
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
Ve a resolver esto.
546
00:31:24,416 --> 00:31:25,541
¿A dónde va?
547
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
¿Del señor Franco, para traer el vino?
548
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Está muerto.
549
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
¡Ay, Jesús!
550
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
¿Tan de repente? ¿Y cómo murió?
551
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
Cirrosis hepática.
552
00:31:34,583 --> 00:31:36,750
Bebió demasiado vino. ¡Vaya, vaya!
553
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Ve! Ve! Ve.
¿Te parece bien que no te denuncie?
554
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Está bien, me voy.
555
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Vuelve a tu granja, vete.
556
00:31:51,708 --> 00:31:53,750
Hola sabes que mientras te hablo
557
00:31:53,916 --> 00:31:56,166
se esta derritiendo
¿Un glaciar en el Polo Norte?
558
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
Entonces no me hables. Callarse la boca.
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,041
Aquí está el típico tipo descuidado.
560
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
¿Qué estás haciendo para salvar el mundo?
561
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
No me voy a aparear contigo.
562
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Quieren salvar el mundo.
563
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
No son salvos por mí,
Quieren salvar el mundo.
564
00:32:11,166 --> 00:32:12,500
Soy el fin del mundo.
565
00:32:15,875 --> 00:32:19,416
¡Ángel! tus padres me dijeron
que ibas a volver.
566
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
- ¿Pero adónde vas?
- Para comprarle un regalo a mi madre.
567
00:32:22,583 --> 00:32:27,666
Bravo. Recuerda, Angelo, el trabajo.
Ser padre es un trabajo difícil.
568
00:32:28,125 --> 00:32:29,958
Por eso no tuviste hijos.
569
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[timbre]
570
00:32:34,458 --> 00:32:35,875
¿Será el médico?
571
00:32:36,125 --> 00:32:37,375
¿Quieres levantarte?
572
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Pero no puedo hacerlo. Soy débil.
573
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
No puedo levantarme.
574
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
Soy la Dra. Pedrotta.
Reemplazo al Doctor Mancuso.
575
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Pero eres joven
¿Conoces los antiguos?
576
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Sí.
577
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Ingresar. Cierre la puerta.
578
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
¿Qué pasó?
579
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Mi padre no se encuentra bien.
580
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
Tuvo muchos ataques de diarrea.
581
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
Me excedí con las galletas.
582
00:33:09,625 --> 00:33:11,000
Un paquete está terminado, está terminado.
583
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
- Sí, es mi culpa.
- ¿Quién se comió las galletas?
584
00:33:13,166 --> 00:33:16,416
Es mi culpa. Mi hijo no tiene nada que ver con eso.
585
00:33:16,500 --> 00:33:19,250
¿"No encaja"? Por supuesto que no tengo nada que ver con eso.
¿Cuántas galletas comiste?
586
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
- Díselo al médico.
- Muchos.
587
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Muchos. ¿Y cómo comiste?
588
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
Me los quité y él:
"Otra vez, dame otro".
589
00:33:25,250 --> 00:33:28,958
Él hizo esto todo el tiempo.
¡Y acabó todo un paquete!
590
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
[Marta] Ahora
quien tomó la bolsita,
591
00:33:31,375 --> 00:33:34,333
No debería tener más descargas.
592
00:33:34,583 --> 00:33:36,291
[Angelo] Tan pronto como ve el comer
se vuelve loco.
593
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
¡No lo detengas más con esto! Avaro.
594
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
- No lo haré más, lo juro.
- Que se acabe el sobre, señora.
595
00:33:43,041 --> 00:33:45,666
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. Disculpe.
596
00:33:49,416 --> 00:33:51,916
Mantengamos a papá bajo control
todo el día.
597
00:33:52,041 --> 00:33:55,291
Para cualquier cosa solo llámame.
Siempre estoy disponible en el hospital.
598
00:33:55,458 --> 00:33:57,291
¿Pero por qué trabajas en el hospital?
599
00:33:57,375 --> 00:33:59,583
Todos están de vacaciones esta semana.
600
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
- ¿Tienen sus propias camas?
- ¿Pero para quién? ¿Para el tuyo?
601
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
- Sí.
- Pero no son tan malos.
602
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
- Ahora, pero empeorarán pronto.
- No lo creo.
603
00:34:07,083 --> 00:34:09,750
Sí, los conozco. Empeoran.
604
00:34:10,083 --> 00:34:12,041
Si quieres traérmelos mañana al hospital,
605
00:34:12,166 --> 00:34:14,750
Puedo hacerle un chequeo,
así que revisemos algunas cosas.
606
00:34:15,041 --> 00:34:16,750
¿Mañana por la mañana? ¿En el hospital, en tu casa?
607
00:34:16,958 --> 00:34:19,000
- Hasta mañana.
- Excelente, nos vemos mañana entonces.
608
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Si se los llevo, nos vemos mañana.
609
00:34:24,791 --> 00:34:26,291
[de la radio]Madre digna de amor.
610
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Ruega por nosotros.
611
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Madre admirable.
612
00:34:29,500 --> 00:34:30,583
Ruega por nosotros.
613
00:34:30,708 --> 00:34:32,541
Madre del buen consejo.
614
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Ruega por nosotros.
615
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Madre del Creador.
616
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Ruega por nosotros.
617
00:34:37,625 --> 00:34:39,333
Madre del Salvador.
618
00:34:39,541 --> 00:34:40,958
Ruega por nosotros.
619
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
Virgen Prudente.
620
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Ruega por nosotros.
621
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Pero cuantas veces se lo repites
"ruega por nosotros"?
622
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
¿Crees que la Virgen es estúpida?
Él entendió que debía orar por ti.
623
00:34:49,625 --> 00:34:52,791
- ¿Por qué le dices eso?
- Así es el rezo del rosario.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
¿Oración? Esto es acecho.
625
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
No molestes a la gente, no des.
626
00:34:58,416 --> 00:35:00,250
Apaga la radio y ven conmigo, ven.
627
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Estaba rezando a Nuestra Señora.
628
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
Para mi artrosis
y para el estómago de papá.
629
00:35:10,291 --> 00:35:12,875
porque el estudio
¿Nuestra Señora medicina?
630
00:35:13,208 --> 00:35:16,166
Pero basta, vamos.
Levántate, ven, ven conmigo, ven.
631
00:35:16,416 --> 00:35:18,250
No te ruegues a ti mismo también.
632
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
¿Qué es este paquete?
633
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
Es para ti.
634
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
¿Este gran regalo?
635
00:35:27,083 --> 00:35:29,875
Es lo minimo para todo eso.
lo que hiciste por mí.
636
00:35:30,500 --> 00:35:35,125
ángel,
pero ya me has dado el regalo,
637
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
que has venido, has regresado, hijo mío.
638
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Vamos, no te emociones. Abre, abre.
639
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Abre, abre.
640
00:35:54,875 --> 00:35:56,291
[Estrofas del esfuerzo de Rita]
641
00:35:56,458 --> 00:35:59,208
En lugar de pedir ayuda
a Nuestra Señora, te ayudaré.
642
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Ese tiene mucho que hacer.
643
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Pero es agotador.
644
00:36:03,875 --> 00:36:06,625
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí arriba?
645
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
Otros cincuenta minutos.
Mañana aumentamos.
646
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
Si no pienso en ti...
647
00:36:16,291 --> 00:36:17,916
Eres tan dulce, cariño.
648
00:36:18,041 --> 00:36:19,500
Sabes que te amo…
649
00:36:31,750 --> 00:36:33,083
¿Qué estás viendo?
650
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Nuestra ficción favorita.
651
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
¿Y cómo es? ¿Bonito?
652
00:36:37,500 --> 00:36:40,208
Es hermoso, me gusta mucho.
Siempre la seguimos.
653
00:36:40,666 --> 00:36:42,166
Hoy es el último episodio.
654
00:36:42,333 --> 00:36:44,750
Esta noche descubriremos cómo termina.
655
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Cuando era niño me encantaban los dibujos animados.
No me dejaron verlos.
656
00:37:19,250 --> 00:37:21,083
[hombre de la televisión]Ahora estás con tu hijo.
657
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Maldita sea, claro, claro.
658
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
- Fuerza.
- No funciona.
659
00:37:32,750 --> 00:37:35,250
- Y presione hacia atrás.
- Sé que tengo que presionar.
660
00:37:35,541 --> 00:37:37,166
- No funciona.
- ¡Dámelo!
661
00:37:37,416 --> 00:37:39,416
- Hazlo tú, vamos.
- Vamos, vamos.
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
[Franco] Veamos.
663
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
¿En ese tiempo?
664
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
- Mira, no funciona.
- ¿Pero qué tocaste?
665
00:37:44,791 --> 00:37:46,166
No toqué nada.
666
00:37:46,291 --> 00:37:47,791
¿Pero por qué no? Tocaste algo.
667
00:37:47,958 --> 00:37:50,958
No, no lo toqué. Se apagó solo.
668
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
- Lo tocaste.
- No.
669
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Con tu pierna lo tocaste.
670
00:37:53,958 --> 00:37:56,250
No, las piernas estaban aquí
El control remoto estaba aquí.
671
00:37:56,375 --> 00:37:57,666
Mira, eso es suficiente.
672
00:37:57,791 --> 00:38:01,500
¡Me puso de los nervios!
Arruinaste mi noche.
673
00:38:01,958 --> 00:38:04,666
- Me voy a la cama.
- Toqué... ¿Pero qué tocaste?
674
00:38:04,958 --> 00:38:06,583
El maestro del control remoto.
675
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Yo también voy a dormir.
676
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
ana lo hicimos bien
para tomar estas vacaciones.
677
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
Sí.
678
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
[notificación del teléfono celular]
679
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Espera.
680
00:39:13,208 --> 00:39:14,333
Ay dios mío.
681
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
Ay dios mío.
682
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
¡Mamá!
683
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
¡Papá!
684
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
- Papá.
- Ana…
685
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
Ana. ¿Pero qué pasa?
686
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
Pero santa mierda.
687
00:39:31,000 --> 00:39:31,875
Aquí tiene.
688
00:39:32,041 --> 00:39:33,708
Entonces, los exámenes
Estarán listos mañana.
689
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
Si vienes por la noche, estoy de guardia.
y puedes venir a recogerlos.
690
00:39:37,291 --> 00:39:38,791
Pero todo parece estar bien.
691
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
- Quiero decir, ¿estos dos no tienen nada?
- Sí, todo parece estar bien.
692
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
Quiero decir, no pueden tener un ataque al corazón.
¿En algún momento ahora?
693
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
- Eso no es predecible.
- ¿Verás?
694
00:39:52,083 --> 00:39:53,791
Incluso pueden sufrir un derrame cerebral, ¿verdad?
695
00:39:55,541 --> 00:39:58,958
Una isquemia. Incluso isquemia.
Eso llega tan de repente.
696
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Diabetes. ¿Sabes cuantos dulces?
¿comía mi padre antes?
697
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
- Ángel…
- Lunares. ¿Has revisado tus lunares?
698
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
¿Sabes cuántos tumores salen de los lunares?
699
00:40:05,208 --> 00:40:06,375
- Ángel.
- Mucho.
700
00:40:06,500 --> 00:40:08,041
Ángel, escúchame.
701
00:40:08,666 --> 00:40:10,750
entiendo que te importa
tus padres mucho.
702
00:40:10,916 --> 00:40:13,625
Pero no puedes continuamente
molestarlos con estos controles.
703
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
Relajarse.
704
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
¿Por qué no vas a la playa?
705
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Es mediados de agosto.
706
00:40:18,375 --> 00:40:19,666
Bueno, en realidad.
707
00:40:20,958 --> 00:40:23,875
Puedo ofrecerte a venir conmigo
en una competencia de natación.
708
00:40:24,041 --> 00:40:26,250
no tienes a alguien
¿Quién puede quedarse con tus padres?
709
00:40:29,375 --> 00:40:33,250
- Puedo dejarlos con mis abuelos.
- ¿De los abuelos? ¡Vamos abuelos! Fantástico.
710
00:40:33,416 --> 00:40:35,958
Así que si me recoges
tal vez vayamos juntos.
711
00:40:36,875 --> 00:40:39,000
- Los dejo y vuelvo.
- Está bien.
712
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
HOLA.
713
00:40:41,833 --> 00:40:42,916
Más tarde.
714
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
- Marta.
- ¿Eh?
715
00:40:45,416 --> 00:40:48,958
Si estás saliendo con eso, dímelo.
Si no regresas, llamaré a la policía.
716
00:40:49,041 --> 00:40:50,958
Que idiota eres.
717
00:40:51,791 --> 00:40:54,125
Pero mira en su lugar
es un chico sensible.
718
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Has visto como se cuida.
de sus padres?
719
00:40:59,750 --> 00:41:00,541
[Rita] Hola.
720
00:41:09,708 --> 00:41:12,125
Me dejaste ahí
durante toda su infancia con sus abuelos.
721
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Para ir y divertirse.
722
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
[imitando]
"Angelo, te quedarás aquí con tus abuelos".
723
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
"Vamos a hacerlo
algo importante."
724
00:41:17,750 --> 00:41:19,666
La polla es importante.
Salieron a cenar.
725
00:41:19,791 --> 00:41:21,500
Fueron a jugar a las cartas con amigos.
726
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
Y me dejaron toda la noche
con estos dos viejos idiotas.
727
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
Se burlaron de mí, se burlaron de mí.
728
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
Ahora quédate...
[imitando] a los abuelos.
729
00:41:31,375 --> 00:41:32,791
Divertirse.
730
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
[orador]Está por comenzar
la final del curso de natación.
731
00:41:40,458 --> 00:41:44,000
Invitamos a padres y participantes
para tomar asiento. Gracias.
732
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
Empezará pronto.
733
00:41:49,333 --> 00:41:52,750
- ¿Pero quién compite? ¿Tu sobrino?
- No, hijo mío.
734
00:41:54,375 --> 00:41:56,958
- ¿Por qué tienes un hijo?
- Sí, tiene siete años.
735
00:41:57,166 --> 00:41:58,625
Hoy finaliza el curso de natación.
736
00:41:58,791 --> 00:42:02,041
Es un niño maravilloso,
Especial, ya lo verás.
737
00:42:03,166 --> 00:42:06,708
Pobrecito, ya vive.
un periodo un tanto particular
738
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
desde que papá y yo rompimos.
739
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Aquí está el papá.
740
00:42:11,166 --> 00:42:15,875
[altavoz]Tomen asiento, está por comenzar
la competencia de tus novatos.
741
00:42:24,416 --> 00:42:27,916
Mira el que tiene la gorra verde.
Éste definitivamente pierde, pierde.
742
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
Míralo ahí, míralo.
¿Pero adónde debería ir?
743
00:42:33,416 --> 00:42:35,750
Éste se sumerge,
hace un agujero en la piscina.
744
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
Vacia la piscina con el salto que realiza.
745
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Ahora lo ves haciendo esto aquí.
En cuanto se zambulle todos se ríen, mira.
746
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
[silbido inicial]
747
00:42:43,958 --> 00:42:46,500
También está sordo, no escuchó el silbido.
748
00:42:47,458 --> 00:42:48,875
Él simplemente se quedó allí.
749
00:42:52,375 --> 00:42:54,541
te lo dije
que vació la piscina esta.
750
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
- ¿Pero qué estilo es?
- ¡Mierda!
751
00:43:02,708 --> 00:43:04,625
Al menos yo lo hice cuando era pequeña.
yo era bueno en el futbol
752
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
y mis padres
no vinieron a verme.
753
00:43:06,541 --> 00:43:09,666
Los padres están viendo esto,
piensa que pedazo de mierda.
754
00:43:12,500 --> 00:43:15,916
Es mejor adoptar niños,
al menos dices que no son tuyos.
755
00:43:16,041 --> 00:43:18,541
¿Quién carajo sabe esto?
Yo no lo hice.
756
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
Nació prevenido, pero no es culpa mía.
757
00:43:20,916 --> 00:43:23,125
Sin embargo, esto fue hecho por los padres.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,666
¿A dónde fuiste?
759
00:43:39,000 --> 00:43:42,250
- Mamá, el agua estaba fría.
- No importa amor, lo hiciste bien.
760
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
Ángel, te presento a Gabriele.
761
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Mi bebe.
762
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
Él era bueno.
Cierto, Angelo, ¿quién era bueno?
763
00:43:50,250 --> 00:43:53,083
Excelente. ellos estan esperando por ti
para pedir autógrafos.
764
00:43:53,708 --> 00:43:55,541
Nos reunimos con los periodistas más tarde.
765
00:43:57,375 --> 00:44:00,458
Periodistas, que lindo.
Vamos, cambiémonos.
766
00:44:02,208 --> 00:44:05,250
Ahora la camiseta y vámonos.
767
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Nos vemos el sábado mi amor, ¿vale?
768
00:44:08,541 --> 00:44:09,958
Hola, diviértete.
769
00:44:13,000 --> 00:44:15,416
Lo siento si no te presento a mi ex.
770
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
¿Pero quién carajo quiere conocerlo?
771
00:44:21,916 --> 00:44:25,875
Me dio hambre.
¿Quieres cenar juntos?
772
00:44:26,125 --> 00:44:29,583
Pero tal vez tus abuelos ahora
quieren ir a descansar.
773
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
No, no, ya están descansando.
774
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
- Vamos, yo también tengo hambre.
- ¡Perfecto!
775
00:44:33,666 --> 00:44:35,291
Podemos ir al restaurante de Mario.
776
00:44:35,416 --> 00:44:39,500
Aunque tienen una bonita terraza.
Reservo porque siempre hay confusión.
777
00:44:39,916 --> 00:44:42,916
- Yo reservaré, yo me encargo.
- Está bien.
778
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
- [hombre] Buenas noches.
- Noche.
779
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Duro.
780
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
- Mesa para doce, ¿no?
- Real.
781
00:44:52,166 --> 00:44:53,500
Por favor, te acompañaré.
782
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
[Marta] Gracias.
783
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Lo siento, pero ¿quién invitó?
784
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Nadie.
785
00:45:22,541 --> 00:45:24,333
Entonces ¿por qué lo tomaste?
¿una mesa para doce?
786
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
Para no escuchar la mierda
mesas al lado de ellos.
787
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
Mira como atacan
mesas en restaurantes.
788
00:45:30,666 --> 00:45:31,958
Para ganar más.
789
00:45:32,041 --> 00:45:34,541
Y luego tengo que aguantar
las tonterías de los demás. ¡No existe!
790
00:45:40,166 --> 00:45:42,416
- Mientras tanto, ¿puedo traerte algo de beber?
- Y para comer también.
791
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
¿No estás esperando a tus amigos?
792
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Cuando vienen, comen.
793
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
Mientras tanto comemos.
Tenemos hambre, ¿verdad?
794
00:45:47,416 --> 00:45:49,166
- Sí.
- Bueno.
795
00:45:52,916 --> 00:45:55,208
- Bonita tarde, ¿eh?
- Sí, mucho.
796
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Disculpe, ¿ha tenido noticias de sus amigos?
797
00:46:13,083 --> 00:46:15,250
Dicen que hay tráfico, ya vienen.
798
00:46:15,958 --> 00:46:17,000
Está bien.
799
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
¿Pero no bebes nada?
800
00:46:21,000 --> 00:46:21,958
No.
801
00:46:22,125 --> 00:46:23,916
[Marta] ¿Siempre has sido abstemio?
802
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Cierto.
803
00:46:26,291 --> 00:46:27,500
Y también lo convertí en un trabajo.
804
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
¿Qué significa qué?
805
00:46:31,500 --> 00:46:35,291
Cuando era niño, todos mis amigos
querían que saliera con ellos.
806
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
Porque sabían que no bebía
807
00:46:37,666 --> 00:46:39,833
y luego podría conducir
para llevarlos a casa.
808
00:46:41,500 --> 00:46:43,416
Y acepté ser su conductor.
809
00:46:44,541 --> 00:46:47,333
Porque disfruté acompañándolos
en las casas equivocadas.
810
00:46:47,458 --> 00:46:48,791
[risas]
811
00:46:52,375 --> 00:46:53,958
- ¿Por qué te ríes?
- No…
812
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
O sea, ¿te cuento mis cosas y te ríes?
813
00:46:58,791 --> 00:46:59,958
¿Me tomaste por tonto?
814
00:47:00,041 --> 00:47:02,333
No, lo siento, no fue mi intención.
Quiero decir, no quería...
815
00:47:02,958 --> 00:47:05,500
Por favor continúa. Estábamos diciendo. Disculpe.
816
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Entonces se corrió la voz
817
00:47:07,291 --> 00:47:10,125
y empezaron a llamarme
Mucha gente para esto.
818
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Y yo respondí: "Me vengo como el carajo,
Ahora tienes que pagarme".
819
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Y cuando me mudé a Roma
se convirtió en mi trabajo.
820
00:47:17,541 --> 00:47:21,416
Entonces de profesión
¿Llevas a gente borracha a casa?
821
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
- ¿Por qué? ¿Te da asco?
- No, absolutamente.
822
00:47:25,166 --> 00:47:27,791
- [Angelo] ¿Te avergüenzas de mi trabajo?
- No, no dije eso.
823
00:47:27,875 --> 00:47:29,708
- ¿Tienes vergüenza?
- No.
824
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Ah, porque mi ex estaba avergonzada.
825
00:47:31,875 --> 00:47:34,041
Estoy destinado de todos modos
permanecer solo.
826
00:47:34,166 --> 00:47:35,541
[Marta] No, ¿qué estás diciendo?
827
00:47:36,916 --> 00:47:37,958
Así es.
828
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
- Nunca encontraré a mi alma gemela.
- Claro que lo encontrarás, vamos.
829
00:47:41,541 --> 00:47:42,833
- No.
- Sí.
830
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
No.
831
00:47:44,916 --> 00:47:46,958
No hay una persona perfecta como yo.
832
00:47:50,583 --> 00:47:52,083
Me quedaré solo para siempre.
833
00:47:54,708 --> 00:47:56,000
Es el destino.
834
00:47:57,833 --> 00:47:59,666
Soy demasiado perfecto. También.
835
00:47:59,791 --> 00:48:01,375
[voces confusas]
836
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
Vamos, vamos.
837
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
[hombre] Disculpe, pero ¿qué pasa con sus amigos?
838
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
Ellos no vinieron.
Me hicieron el paquete.
839
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
Tengo amigos de mierda.
840
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
¿Quieres subir?
841
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Estoy solo.
842
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
¿Por qué? ¿Tienes miedo de estar solo?
843
00:48:46,958 --> 00:48:49,125
- No.
- ¿Y qué?
844
00:48:51,958 --> 00:48:54,583
Entonces, buenas noches.
845
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Buenas noches.
846
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
Esta es la primera noche que lo intenta.
847
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Me confundió con una puta.
848
00:49:23,583 --> 00:49:27,041
[sonidos nocturnos de animales]
849
00:49:39,375 --> 00:49:43,125
Maldita sea… Ya es pasada la medianoche.
¿Pero te das cuenta?
850
00:49:43,208 --> 00:49:45,000
Eso nos dejó aquí en el cementerio.
851
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
Franco dijo que vendrá a recogernos.
Un poco de paciencia.
852
00:49:48,291 --> 00:49:50,208
Debe haber tenido un revés.
853
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
Quién sabe adónde carajo fue.
854
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
Este hijo de puta.
Maldito.
855
00:49:55,875 --> 00:49:59,000
Franco, contrólate.
Que estamos en un lugar sagrado.
856
00:49:59,166 --> 00:50:02,583
No escuchan. Estos descansan.
Están durmiendo.
857
00:50:02,708 --> 00:50:04,166
Han terminado de sufrir.
858
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
Soy yo. Yo con este pedazo de mierda.
859
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
Maldito.
860
00:50:09,750 --> 00:50:12,333
- ¡Shh!
- [Franco] Tiene que ir a Roma.
861
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
En Roma.
862
00:50:16,291 --> 00:50:18,250
Mañana nos vamos de viaje con Don Gino.
863
00:50:18,416 --> 00:50:21,125
¿Pero cómo?
Dijiste que no íbamos allí.
864
00:50:21,291 --> 00:50:24,125
- Porque Angelo estaba allí.
- Precisamente porque está ahí. Nos vamos.
865
00:50:24,375 --> 00:50:25,916
Nos vamos.
866
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Al menos por un día
Lo quitaré de mi camino.
867
00:50:29,750 --> 00:50:30,875
¡Shh!
868
00:50:31,791 --> 00:50:33,166
Maldito.
869
00:50:37,458 --> 00:50:40,750
Aquí tiene. Aquí está el bastardo.
870
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Callarse la boca.
871
00:50:43,250 --> 00:50:47,458
- ¿No tengo que decirle que es un bastardo?
- No, nada, cállate. Y sonríe.
872
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
- Y sonríe.
- Estoy sonriendo, estoy sonriendo ante esta mierda.
873
00:50:52,041 --> 00:50:54,583
- ¿Todo bien?
- Ángel, aquí estamos.
874
00:50:54,791 --> 00:50:56,041
Adelante, sí.
875
00:50:56,375 --> 00:50:57,625
Me voy, me voy.
876
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[Frank] Entonces.
877
00:51:00,250 --> 00:51:02,416
[Franco] Ahora todos nos vamos a casa.
878
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
- [Rita] Aquí.
- [Franco] Vámonos.
879
00:51:04,625 --> 00:51:06,708
- [Angelo] ¿Saludaste a mis abuelos?
- [Franco] Por supuesto.
880
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
[Ángel] ¿A dónde vas?
881
00:51:34,250 --> 00:51:38,291
Nos vamos de viaje con la parroquia
a la Virgen de Tindari.
882
00:51:38,583 --> 00:51:40,541
Pero esta noche volveremos.
883
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
- ¿No me estás diciendo nada?
- No queríamos despertarte.
884
00:51:47,083 --> 00:51:49,208
Don Gino lo organizó.
885
00:51:49,750 --> 00:51:51,666
Don Gino, ¿te acuerdas?
886
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Cuando eras niño, el oratorio…
887
00:51:57,416 --> 00:51:59,125
Ahora puedo decírtelo.
888
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
Don Gino, cuando yo era pequeño...
889
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
abusó de mí.
890
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
¡Dios mío!
891
00:52:14,208 --> 00:52:15,875
- Dios mío.
- Vete ahora.
892
00:52:16,291 --> 00:52:18,125
Vete de viaje con ese pedófilo.
893
00:52:18,625 --> 00:52:20,416
Divertirse.
894
00:52:22,666 --> 00:52:25,041
- Parecía una buena persona.
- Yo también.
895
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- Qué asco.
- No puedes confiar en nadie.
896
00:52:28,541 --> 00:52:29,875
Pero qué asqueroso.
897
00:52:34,458 --> 00:52:36,791
Lo creyeron estos idiotas.
898
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
No me dejaron ir cuando era pequeña.
en un viaje escolar.
899
00:52:40,750 --> 00:52:44,000
"No, te estás portando mal. Quédate en casa".
900
00:52:44,250 --> 00:52:47,208
¿Oh sí?
Y ahora también estás en casa.
901
00:52:47,500 --> 00:52:50,166
Pero bromeemos.
Pero realmente no hablamos de eso.
902
00:52:50,375 --> 00:52:53,500
- Cierto.
- ¡Este sinvergüenza! Pero Dios lo castigará.
903
00:52:53,666 --> 00:52:56,458
Maria Grazia,
Ya no venimos al viaje.
904
00:52:56,625 --> 00:53:00,916
Pero tampoco me voy de viaje.
¿Qué estamos bromeando? Dios no lo quiera.
905
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
Ese maníaco.
906
00:53:02,916 --> 00:53:05,000
De hecho, ahora estoy advirtiendo a Dino y Costanza.
907
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
- Avisad también a Giorgio y Matilde.
- Sí, sí. Yo los llamaré.
908
00:53:08,041 --> 00:53:09,625
Mariagrazia, ¿qué está pasando?
909
00:53:09,750 --> 00:53:11,875
- Entra y te lo diré.
- ¿Pero qué está pasando?
910
00:53:11,958 --> 00:53:15,458
- [Gioacchino] Franco, Rita, no bajéis.
- No, Gioacchino, ya no vendremos.
911
00:53:15,708 --> 00:53:17,250
¿Cómo? ¿Qué pasó?
912
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
Si supieras lo que hizo Don Gino.
913
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
No salgas más con esa persona.
914
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
¿Claro?
915
00:53:32,916 --> 00:53:36,375
Don Gino, pero no tendrán
¿Entendiste mal el día?
916
00:53:36,500 --> 00:53:41,416
¿Pero qué estás diciendo? fue escrito
en el programa, el 12 de agosto a las 7:00 horas.
917
00:53:42,125 --> 00:53:44,166
Todos me lo confirmaron.
918
00:54:03,166 --> 00:54:05,291
¿Qué estás haciendo? ¿Ya no te has ido?
919
00:54:05,583 --> 00:54:09,416
¿Qué? yo en la parroquia
Nunca volveré a poner un pie allí.
920
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
Ni siquiera el funeral, mira.
921
00:54:16,500 --> 00:54:18,041
Ven, te llevaré de viaje.
922
00:54:22,583 --> 00:54:26,208
- ¿Quieres venir o no?
- [juntos] Sí, por supuesto.
923
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
[Ángel] ¿Sabes qué es esto?
924
00:55:23,916 --> 00:55:25,375
¿Cosas? ¿Una masía?
925
00:55:25,541 --> 00:55:27,125
Un hotel y restaurante.
926
00:55:27,416 --> 00:55:28,750
Comamos aquí.
927
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
¿No recuerdas qué es?
928
00:55:32,791 --> 00:55:36,083
Es la universidad donde me encerraste
cuando yo era un niño.
929
00:55:37,791 --> 00:55:41,458
- Pero estabas inquieto.
- Te iba mal en la escuela.
930
00:55:42,708 --> 00:55:44,875
Pero ahora, afortunadamente,
ya no es una universidad.
931
00:55:45,000 --> 00:55:47,250
- ¡Ah!
- ¿Qué es, qué es?
932
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
¿Qué es, qué es?
933
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Una residencia de ancianos para personas mayores.
934
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
Veamos cómo.
935
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
[hombre] Ven, ven.
936
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Aquí estamos.
937
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
Nuestras habitaciones están amuebladas
de televisión, aire acondicionado,
938
00:56:05,541 --> 00:56:07,083
colchones antiescaras.
939
00:56:07,208 --> 00:56:09,958
Cada habitación tiene capacidad para sólo dos personas mayores.
940
00:56:10,916 --> 00:56:13,208
Por favor, sólo observe. Te espero afuera.
941
00:56:15,708 --> 00:56:18,458
[Angelo] Sólo dos personas mayores.
Esto ha cambiado.
942
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
Aquí cuando era un huésped
Allí dormimos veinte personas.
943
00:56:21,166 --> 00:56:22,416
Dormí allí.
944
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
En ese pequeño rincón de ahí.
945
00:56:24,750 --> 00:56:27,375
Con moho en la pared. Lo recuerdo.
946
00:56:28,041 --> 00:56:30,000
Hermoso. Me mantuvo fresco, el molde.
947
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
En cambio, en esa pared,
Una vez escribí sobre eso.
948
00:56:33,916 --> 00:56:38,750
Con el bolígrafo. Escribí:
"Mamá y papá, los extraño".
949
00:56:40,333 --> 00:56:43,166
Entonces un día estaba nervioso
y le dibujé mierda.
950
00:56:43,375 --> 00:56:44,583
Bien grande.
951
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
Y la monja me golpeó.
952
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Esta perra.
953
00:56:49,958 --> 00:56:52,791
Vamos, vamos.
Tenemos muchas cosas que ver.
954
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
te lo dije
no internarlo en un internado.
955
00:56:58,500 --> 00:57:00,166
Era un dolor de cabeza.
956
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Se sirven comidas
tres veces al día.
957
00:57:03,250 --> 00:57:06,958
Desayuno a las 7:00,
almuerzo a las 12:00. Cena a las 18 h.
958
00:57:07,250 --> 00:57:09,791
El comedor es nuestro buque insignia.
959
00:57:09,958 --> 00:57:11,750
Calidad e higiene.
960
00:57:12,166 --> 00:57:13,166
Por favor.
961
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
Esto también ha cambiado.
962
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
Cuando estaba en la universidad
comimos mierda.
963
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
ellos estaban ahí también
las cucarachas en la sopa.
964
00:57:23,375 --> 00:57:25,291
Y luego me enfermé.
me dolía el estómago,
965
00:57:25,375 --> 00:57:27,333
diarrea, estaba vomitando!
966
00:57:28,958 --> 00:57:31,375
Y si no lo recogí,
la monja me pegó.
967
00:57:31,708 --> 00:57:33,333
Y estaba buscando a mi madre.
968
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Y el papá.
969
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
Pero ellos no estaban allí.
970
00:57:37,541 --> 00:57:38,666
Quién sabe dónde estaban.
971
00:57:41,750 --> 00:57:46,666
Ven, ven.
Mira que hermosa es.
972
00:57:46,791 --> 00:57:49,958
Amplio, luminoso, panorámico.
973
00:57:50,375 --> 00:57:54,000
Esta es nuestra aula
donde se realizan actividades recreativas.
974
00:57:54,125 --> 00:57:58,041
jugamos a las cartas,
escuchas música, risas, alegría.
975
00:57:58,208 --> 00:58:01,291
- ¿Hay también actividades recreativas?
- ¡Cierto!
976
00:58:01,416 --> 00:58:04,125
Cuando estaba en la universidad,
en esta aula solo estudiábamos.
977
00:58:04,291 --> 00:58:07,875
Y si los profesores te pillan jugando,
te golpearon.
978
00:58:08,291 --> 00:58:12,291
- ¿Le pegas a los ancianos aquí?
- ¡Mano! ¡Qué dice! ¡Por el amor de Dios!
979
00:58:13,166 --> 00:58:15,916
Cambió aquí mismo, no…
980
00:58:16,375 --> 00:58:18,250
En todo caso, ¿tiene algún asiento?
981
00:58:18,875 --> 00:58:20,416
Por ahora estamos llenos.
982
00:58:20,541 --> 00:58:24,166
Si me dejas tus datos de contacto,
En cuanto haya disponibilidad, llamaremos.
983
00:58:24,416 --> 00:58:27,708
Oh sí, eso es verdad.
Esta mañana quedó disponible una cama.
984
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
En realidad no, dos.
985
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
si,
986
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
dos.
987
00:58:35,416 --> 00:58:37,166
¿Cuántos necesitarías?
988
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
¿Quieres ir a almorzar?
989
00:58:44,958 --> 00:58:47,250
- No tengo hambre.
- No, yo tampoco.
990
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
Hay un restaurante aquí
También tienen buen vino.
991
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
- ¿Paramos?
- Noveno.
992
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Vámonos a nuestra casa.
- En nuestra casa.
993
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
[Franco] Rita.
994
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
¡No vamos a la RSA!
995
00:59:05,708 --> 00:59:08,125
No vamos a ir allí
tenemos nuestra propia casa.
996
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
[cierre de puerta]
997
00:59:12,541 --> 00:59:15,250
¿Pero qué está haciendo ahora? ¿Está saliendo? ¿En este momento?
998
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
[Ángel] Ven, Marta.
999
00:59:16,541 --> 00:59:19,500
No os preocupéis, esos dos idiotas.
están durmiendo.
1000
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
No te preocupes.
Entramos al dormitorio.
1001
00:59:22,958 --> 00:59:26,666
- Entró el médico.
- ¿Pero qué hacer a esta hora?
1002
00:59:27,750 --> 00:59:30,541
Entró con el doctor.
en nuestra habitación.
1003
00:59:30,750 --> 00:59:31,916
Quizás no se encuentre bien.
1004
00:59:32,000 --> 00:59:32,916
[gemidos]
1005
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Oh, Dios.
1006
00:59:34,291 --> 00:59:35,916
[los gemidos se intensifican]
1007
00:59:36,041 --> 00:59:38,333
- ¿Te sientes mal?
- No se encuentra bien.
1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,083
[jadeos y gemidos de placer]
1009
00:59:47,625 --> 00:59:48,791
Qué pena.
1010
00:59:49,916 --> 00:59:52,416
Pero qué asqueroso.
1011
00:59:52,666 --> 00:59:54,125
Pero luego con el médico.
1012
00:59:55,458 --> 00:59:57,958
- Esa chica parecía tan simpática.
- Una buena chica.
1013
00:59:58,208 --> 01:00:00,416
Dios mío. ¿Qué cosas…?
1014
01:00:02,375 --> 01:00:03,625
[gemidos desde la computadora]
1015
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Por la noche, cuando era niño,
Tenía que oírte joder.
1016
01:00:07,625 --> 01:00:10,166
Te pareció que no te escuché.
¡Por supuesto que te escuché!
1017
01:00:10,333 --> 01:00:12,583
Ahora voy a ir allí y darle un par de bofetadas.
1018
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
¿Pero qué bofetadas? ¿Qué bofetadas?
1019
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
Necesitabas esos
¿Qué le regalaste cuando era pequeño?
1020
01:00:18,166 --> 01:00:21,583
- ¡Muy pocos!
- ¿Pero qué pocos? Mira en lo que se ha convertido.
1021
01:00:23,458 --> 01:00:26,291
Ahora escucha, escucha.
También subo el volumen.
1022
01:00:29,208 --> 01:00:31,875
Escuchen que orgía es
que he organizado para ti aquí.
1023
01:00:32,208 --> 01:00:35,791
Ve, empuja, buen trabajo. Escuchar.
1024
01:00:44,416 --> 01:00:48,708
[juntos] ¡Pasta, pasta, pasta!
1025
01:00:50,666 --> 01:00:52,458
¡Pasa los platos, pasa los platos!
1026
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
Nando, ¿pero Anna no come?
1027
01:00:54,375 --> 01:00:56,750
No lo sé. Voy a llamarla ahora.
1028
01:00:57,583 --> 01:00:59,875
- ¡Chicos, fotos!
- Vamos, fotos, fotos.
1029
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[tono de marcar]
1030
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Anna, ¿está todo listo?
1031
01:01:04,291 --> 01:01:05,125
Y no me responde.
1032
01:01:05,208 --> 01:01:07,291
sabes que esta sonando
y no me responde!
1033
01:01:07,416 --> 01:01:09,375
Está bien, lo llamarás tu hermano más tarde.
1034
01:01:09,583 --> 01:01:13,375
- ¡Ahora ven, que están todos almorzando!
- No tengo hambre, ¿vale?
1035
01:01:13,500 --> 01:01:16,208
¡Borrachera!
Piensa en comer este.
1036
01:01:16,375 --> 01:01:18,791
¡Divertirse! ¡Disfrute de su comida!
1037
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
¿Pero por qué no me responde?
1038
01:01:22,541 --> 01:01:24,666
- ¿Por qué?
- ¡Porque está enojado conmigo!
1039
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
¡Está enojado conmigo!
1040
01:01:27,166 --> 01:01:28,791
Él también está enojado conmigo.
1041
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Vamos…
1042
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
No lo diría por el momento.
que vino a cuidarte.
1043
01:01:32,791 --> 01:01:35,625
Vino a vengarse
¡Te lo diré!
1044
01:01:36,041 --> 01:01:40,083
Tú eres el psicólogo, pero yo soy el padre.
¡Sé lo de ese imbécil!
1045
01:01:40,208 --> 01:01:42,708
Está claro que hay rencor en él.
1046
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
¿A? ¿Sólo uno?
1047
01:01:44,541 --> 01:01:46,333
¿Cuánto tiempo estuviste en la universidad?
1048
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Seis meses.
1049
01:01:48,541 --> 01:01:51,208
Luego tuvimos que retirarlo.
ellos tampoco lo querían.
1050
01:01:51,333 --> 01:01:52,791
¿Pero quién quiere eso?
1051
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
El carácter difícil de su hijo
1052
01:01:56,416 --> 01:01:59,958
es una consecuencia de la relación
que tuviste con él.
1053
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
franco,
1054
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
¿Alguna vez has abrazado a tu hijo?
1055
01:02:10,333 --> 01:02:13,958
¿Le dijo alguna vez: "Estoy feliz
que viniste al mundo?"
1056
01:02:15,791 --> 01:02:19,000
Ella una vez le dijo:
"Maldito el día en que naciste".
1057
01:02:19,208 --> 01:02:21,583
- ¿I?
- Sí, y hasta le gritó:
1058
01:02:21,708 --> 01:02:24,000
"Ese día
Tuve que usar condón."
1059
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
¡Pero estaba enojado!
1060
01:02:26,750 --> 01:02:28,541
¿Y qué le dijiste una vez?
1061
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
que tuviste que abortar
en lugar de darle a luz?
1062
01:02:30,750 --> 01:02:34,125
Calma. No estamos a punto de culpar
a uno o al otro.
1063
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Franco, su depresión
no se puede tratar con medicamentos.
1064
01:02:38,166 --> 01:02:40,583
Pero hacer las paces con el pasado.
1065
01:02:40,958 --> 01:02:44,583
ella tiene que reconstruir
esta relación con su hijo.
1066
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Ha estado esperando mucho tiempo
1067
01:02:46,916 --> 01:02:50,708
su consideración,
tu confianza.
1068
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Él espera un gesto de ella.
1069
01:02:56,625 --> 01:02:58,291
Es sólo que estoy un poco cerrado.
1070
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Lo sé, Franco.
1071
01:03:00,000 --> 01:03:02,041
La suya es la generación que:
1072
01:03:02,166 --> 01:03:04,708
"A los niños hay que besarlos
Sólo cuando duermen."
1073
01:03:05,458 --> 01:03:08,250
Pero haz un esfuerzo. Dalo todo.
1074
01:03:08,791 --> 01:03:12,416
Porque juntos
tienes que retribuirle a este chico
1075
01:03:12,958 --> 01:03:15,750
todo el cariño que le negaste.
1076
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
¿Qué estás haciendo?
1077
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Te abrazo.
1078
01:03:48,875 --> 01:03:50,583
Llegaste deprimido
y saliste rico?
1079
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
¿Qué te hizo este doctor?
1080
01:03:52,291 --> 01:03:55,166
No vayas más allí. Vamos, vamos.
1081
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
Angelo, ¿quieres un buen helado?
1082
01:04:00,125 --> 01:04:03,500
si lo traemos
en la mejor heladería de Palermo.
1083
01:04:03,583 --> 01:04:07,916
Es más caro, pero está delicioso.
Es el mejor helado de Palermo.
1084
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
¡La mejor heladería para mi hijo!
1085
01:04:14,500 --> 01:04:15,750
Bien hecho, bien hecho.
1086
01:04:15,958 --> 01:04:19,958
- ¿Y no tomas nada?
- No, no, no. Nada de dulces.
1087
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Mira, ¿puedo tomar helado?
1088
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Te dije que no.
- Verás.
1089
01:04:24,958 --> 01:04:27,958
- Mi hijo se preocupa por mi salud.
- Sí, le importa.
1090
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
- Me traen otro.
- [Rita] Correcto.
1091
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
- Con brioche también.
- ¡Bien hecho!
1092
01:04:32,666 --> 01:04:35,708
El mejor brioche para mi hijo,
Lo recomiendo.
1093
01:04:35,916 --> 01:04:37,750
Aquí los hacen excelentes.
¿Recuerdas cuando...?
1094
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
Ya es suficiente, terminado.
1095
01:04:40,625 --> 01:04:43,541
- Come, alegría, come.
- Está bien, ¿eh? ¿Es bueno para papá?
1096
01:04:45,958 --> 01:04:46,958
[Tarzán grita]
1097
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
Pero si se cae, ¿puede hacerse daño?
1098
01:04:59,958 --> 01:05:03,041
Cierto. De lo contrario, ¿dónde está la diversión?
1099
01:05:03,291 --> 01:05:05,041
¿No hay cajas fuertes?
1100
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
A menudo ceden.
Sabes cuántas personas murieron.
1101
01:05:08,125 --> 01:05:10,208
¡Franco! ¡Franco!
1102
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
¡HOLA! mis padres tambien
Me traen aquí al parque para jugar.
1103
01:05:16,791 --> 01:05:19,416
¿Sí? ¿Y estás feliz? ¿Sí?
1104
01:05:19,666 --> 01:05:22,500
¿E incluso te enamoras de ello?
Para compensarlo, te traen aquí.
1105
01:05:22,750 --> 01:05:24,958
Consíguete una PlayStation, imbécil.
1106
01:05:25,291 --> 01:05:28,208
Papá, estoy cansado de este lugar.
1107
01:05:28,500 --> 01:05:30,250
Cómprame la PlayStation.
1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,125
¿Esto aún no cae?
1109
01:05:34,291 --> 01:05:35,291
[El grito de Nando]
1110
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
[Rita] ¡Fácil!
1111
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
¡Todo bien!
1112
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
¿Viste lo que papá hizo por ti?
1113
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
No, ¿qué hizo?
1114
01:05:56,250 --> 01:06:00,208
¡Saludos! Este es Speed, está mirando.
una familia que pueda adoptarlo.
1115
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
¿Quieres conocerlo?
1116
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
Que lindo, ¿eh?
1117
01:06:05,375 --> 01:06:07,208
¿Lo quieres Ángel? ¿Te gusta?
1118
01:06:07,375 --> 01:06:09,791
Ya no me gustan los perros
Ya soy mayor.
1119
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
¿Y a ti qué te gusta?
1120
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
¡Boo boo, tienes siete años!
1121
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
¿Dónde está mi alegría?
1122
01:06:20,708 --> 01:06:23,125
¿Puedo decir buenas noches también?
1123
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
¿Vas a salir?
1124
01:06:29,083 --> 01:06:31,083
¿Por qué no puedo?
¿Tengo que pedirte permiso?
1125
01:06:31,208 --> 01:06:35,125
¡No, por supuesto que no!
¡Pero ve, diviértete!
1126
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
¡Viva!
1127
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
no me voy a divertir,
Voy a recoger tus exámenes.
1128
01:06:40,083 --> 01:06:42,458
Gracias hijo mío, si no estuvieras ahí.
1129
01:06:43,958 --> 01:06:46,208
Ve al médico, ¿eh?
1130
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Buen doctor, ¿eh?
1131
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
1132
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
En mi opinión…
1133
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Lo siento.
1134
01:06:58,541 --> 01:07:01,250
Lo cual creo que le agradas al doctor.
1135
01:07:02,583 --> 01:07:05,166
Tu papá sabe mucho sobre mujeres.
1136
01:07:08,416 --> 01:07:11,583
Te comprometiste a los 16,
Te casaste a los 26.
1137
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Sólo has visto un coño en tu vida.
y lo dices en serio?
1138
01:07:17,750 --> 01:07:21,083
Tienes razón Angelo, tienes razón.
1139
01:07:24,000 --> 01:07:26,458
Pero ya sabes, en nuestro tiempo era así.
1140
01:07:26,750 --> 01:07:31,583
Uno se casó, tuvo hijos,
pero así, sin preparación.
1141
01:07:31,750 --> 01:07:34,125
No estábamos preparados para ser padres.
1142
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Y luego te das cuenta
1143
01:07:36,041 --> 01:07:40,708
que el padre
es el trabajo más difícil del mundo.
1144
01:07:41,166 --> 01:07:42,250
¿Oh sí?
1145
01:07:43,666 --> 01:07:46,791
¿Y quién te contrató?
¿Te contraté?
1146
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
"La profesión del padre".
1147
01:07:50,458 --> 01:07:51,791
Entonces estás despedido.
1148
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Búscate otro trabajo, búscate a ti mismo.
Hazme litigar, hazme.
1149
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
[Rita] ¿Habéis hablado entre vosotros?
1150
01:08:01,125 --> 01:08:03,416
¿Pero de qué quieres hablar con ese tipo?
1151
01:08:04,375 --> 01:08:06,500
Créeme, todo es inútil.
1152
01:08:06,666 --> 01:08:10,958
Franco, pero tú en un día.
Querías arreglar todo en el pasado.
1153
01:08:11,666 --> 01:08:13,708
¿Qué te dijo el psicólogo?
1154
01:08:13,916 --> 01:08:16,875
Debes vencer este odio suyo.
1155
01:08:17,458 --> 01:08:21,583
si hacemos eso
lo que os vengo contando desde hace tiempo...
1156
01:08:21,916 --> 01:08:24,291
- ¿Dices?
- Sí, Franco.
1157
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
Tenemos que hacer ese gesto.
1158
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Verás cómo vuelve su sonrisa.
1159
01:08:31,958 --> 01:08:33,375
Y lo haremos.
1160
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
- [Franco] ¿Qué carajo...?
- [Rita] ¡Shh!
1161
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
[Franco grita]
1162
01:08:44,500 --> 01:08:46,375
- [Rita] ¿Qué está pasando?
- [Franco] ¡La pitón!
1163
01:08:46,500 --> 01:08:48,125
[sirenas]
1164
01:08:49,083 --> 01:08:50,708
[Marta] Aquí están los exámenes,
los tuyos estan bien.
1165
01:08:51,375 --> 01:08:54,666
Sólo tu padre tiene el valor.
Bilirrubina ligeramente superior.
1166
01:08:54,791 --> 01:08:58,000
- ¿Puedes hacerle una colonoscopia?
- Pero no, Angelo, no sirve de nada.
1167
01:08:58,583 --> 01:09:01,416
- Entonces es doloroso, ¿eh?
- Mejor, hazlo con ella.
1168
01:09:01,666 --> 01:09:05,958
gabriela por favor
¡Mantén ese celular alejado de tus ojos!
1169
01:09:07,500 --> 01:09:08,875
¿Pero qué hace esto aquí?
1170
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
Tuvo que quedarse con su padre.
1171
01:09:10,666 --> 01:09:13,750
Desde que te vio en la piscina conmigo,
se puso celoso.
1172
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Claro, soy guapo, él es una mierda.
Su autoestima ha caído.
1173
01:09:17,541 --> 01:09:18,708
Es normal.
1174
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Sí, pero él no se da cuenta.
que Gabriele es quien pierde.
1175
01:09:20,916 --> 01:09:23,500
¿Quién estará ahora conmigo, aquí?
hasta mañana por la mañana.
1176
01:09:24,583 --> 01:09:26,583
- ¿Por qué no puede irse a casa?
- ¿Sin mí?
1177
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
No, no lo voy a dejar.
1178
01:09:28,583 --> 01:09:31,500
En casa hay agua, luz, gas... No.
1179
01:09:31,708 --> 01:09:34,250
debe irse a dormir,
para no hacer reparaciones.
1180
01:09:34,916 --> 01:09:36,500
No, no tengo ganas.
1181
01:09:37,250 --> 01:09:39,333
Y luego dices que estoy aprensivo
con mis padres.
1182
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
tu que en esto
Le estás rompiendo las pelotas, ¿no?
1183
01:09:41,291 --> 01:09:44,041
Mira cómo tratas a este niño.
Mira cómo lo redujiste.
1184
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
[hombre] Marta, te quieren lista
rescate.
1185
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Sí, estaré allí.
1186
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
¿Pero puedes llevarlo a casa?
1187
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Gracias.
1188
01:10:03,708 --> 01:10:06,750
Gabriele, ahora Angelo te lleva a casa,
¿Está bien, amor?
1189
01:10:07,333 --> 01:10:09,416
Ángel, mira
que la puerta este bien cerrada
1190
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
y que la puerta también esté bien cerrada.
Siempre me preocupo por los ladrones.
1191
01:10:12,666 --> 01:10:15,583
¿Por qué lo roban de esto?
¿Pero lo has visto?
1192
01:10:17,083 --> 01:10:20,125
Por favor envíame un mensaje
¿Cuándo está Gabriele en casa?
1193
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
Muy bien, cálmate.
1194
01:10:22,291 --> 01:10:24,125
- ¡Adiós amor, hasta luego!
- [Ángelo] Vamos, vamos.
1195
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
- Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?
1196
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
- ¿Y tienes el dinero?
- Papá me dio veinte euros.
1197
01:10:32,666 --> 01:10:33,875
¿Veinte euros?
1198
01:10:34,250 --> 01:10:36,541
Tu padre también es un mendigo,
¿dónde está el dinero?
1199
01:10:39,791 --> 01:10:41,416
Sólo yo como con estos.
1200
01:10:42,833 --> 01:10:44,041
[risas]
1201
01:10:51,875 --> 01:10:55,250
- ¿Por qué no comes?
- Mamá no quiere, dice que le duele.
1202
01:10:55,625 --> 01:10:58,250
Pero tu madre es doctora.
Si estás enfermo, ella te cuidará.
1203
01:10:58,333 --> 01:10:59,916
A ti qué te importa, aprovecha, lo siento.
1204
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
Tienes mucha suerte.
Come, vamos.
1205
01:11:08,250 --> 01:11:12,375
- ¿Puedo comer patatas fritas también?
- No, te olvidas de esos...
1206
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
sin salsa de tomate.
1207
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
Ahora puedes comerlos.
1208
01:11:23,916 --> 01:11:27,916
- Es lindo estar sin mamá, ¿verdad?
- Papá tampoco quiere que me los coma.
1209
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
¿Sí?
Luego agreguemos la mayonesa.
1210
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Entonces el imbécil está feliz.
1211
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
¿La bebida es para tu hijo?
1212
01:11:37,916 --> 01:11:41,166
¿Mi hijo?
En tu opinión, ¿se parece a mí? ¿Pero nos ves?
1213
01:11:46,333 --> 01:11:47,666
Ella es estúpida.
1214
01:11:49,666 --> 01:11:50,583
Bebe, vamos.
1215
01:11:50,791 --> 01:11:54,166
papá y mamá no lo quieren
quien bebe bebidas azucaradas,
1216
01:11:54,291 --> 01:11:55,875
porque entonces me vuelvo obeso.
1217
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
Eres obeso porque tus padres
se separaron.
1218
01:11:59,166 --> 01:12:01,125
Por eso eres obeso
porque comes dos veces.
1219
01:12:01,250 --> 01:12:03,333
Primero en casa de tu madre,
luego a la casa de tu padre.
1220
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Tienes que decidir con quién estar.
O con tu madre o con tu padre.
1221
01:12:06,583 --> 01:12:07,666
Así es como se pierde peso.
1222
01:12:08,291 --> 01:12:09,958
Es su culpa que estés gorda.
1223
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
Cuando seas grande, te vengarás.
1224
01:12:13,583 --> 01:12:16,541
Cuando sea grande quiero hacerlo
El piloto de Fórmula 1.
1225
01:12:18,791 --> 01:12:21,958
¿Con ese cuerpo?
¿Y cómo se sube al monoplaza?
1226
01:12:22,083 --> 01:12:27,291
Tú puedes ser el conductor del camión.
Bebe, vamos. Bebe, está agradable y frío.
1227
01:12:27,458 --> 01:12:28,500
[suspira ruidosamente]
1228
01:12:28,583 --> 01:12:31,750
Anda, bien hecho, dispara, dispara.
Lo cual es bueno para tu estómago.
1229
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Con hielo. Ve, ve.
1230
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
Ángel, ¿estás bien? ¿Está Gabriele en casa?
1231
01:12:36,000 --> 01:12:37,250
[Angelo]Aún no.
1232
01:12:37,333 --> 01:12:39,750
No lo sabes con un niño en el coche
¿Necesitamos ir despacio?
1233
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Bien. aquí esta noche
Ya estamos ante el segundo accidente vial.
1234
01:12:42,583 --> 01:12:45,458
Pero, por favor,
cuando llegues escríbeme inmediatamente.
1235
01:12:45,541 --> 01:12:49,166
Por favor, no puedo trabajar.
Escríbeme. Gracias.
1236
01:12:50,125 --> 01:12:53,750
¿Qué carajo es tu madre?
Acelera y vuelve a llamar al poco tiempo.
1237
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
¡Acelera!
¿Quieres hacer esto en la Fórmula 1?
1238
01:12:57,958 --> 01:12:59,166
Absurdo.
1239
01:13:00,000 --> 01:13:01,583
Pero la policía está ahí.
1240
01:13:01,958 --> 01:13:04,000
[Ángelo] No te preocupes,
por la noche solo paran el coño.
1241
01:13:04,083 --> 01:13:05,166
- ¿Estás bien?
- No.
1242
01:13:05,250 --> 01:13:07,166
Entonces, ¿qué carajo te importa?
Camina, ve.
1243
01:13:07,583 --> 01:13:08,666
[cuerno]
1244
01:13:09,000 --> 01:13:13,125
[Gabriel] ¡Fuerte! Tenías razón.
¡Es hermoso!
1245
01:13:13,583 --> 01:13:15,333
Por supuesto que tenía razón.
1246
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Es…
¿Es italiano?
1247
01:13:18,541 --> 01:13:20,375
- No.
- ¿Es hombre o mujer?
1248
01:13:20,458 --> 01:13:21,250
Hombre.
1249
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
- [Nando] ¿Es joven o viejo?
- Es viejo.
1250
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
Ancianos, ancianos.
1251
01:13:25,708 --> 01:13:27,416
[Anna, gritando] ¡Contesta, carajo!
1252
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
¡Dime qué carajo está pasando!
1253
01:13:29,708 --> 01:13:33,458
¡Qué hermano de mierda tengo!
¡Maldito psicólogo!
1254
01:13:33,625 --> 01:13:36,666
"Más sensible,
Tu hermano se volverá más sensible."
1255
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
¡Quería volverme loco!
1256
01:13:40,833 --> 01:13:44,708
Nando, nos estás dejando pasar.
unas vacaciones terribles.
1257
01:13:44,875 --> 01:13:47,125
- Hubiera sido mejor que no vinieras.
- [Nando] Lo sé, lo sé.
1258
01:13:47,291 --> 01:13:49,833
Esto haría que tus bolas giraran.
incluso al Buda.
1259
01:13:49,958 --> 01:13:51,333
[juntos] ¡Bien hecho!
1260
01:13:51,416 --> 01:13:53,791
¡Lo has adivinado!
¡Bravo!
1261
01:13:53,875 --> 01:13:54,833
¿Lo adiviné?
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
- [hombre] ¡Sí!
- ¡Ahora adivina lo que hago!
1263
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
[Franco] Perdón si te molestamos.
mientras estabas de vacaciones.
1264
01:14:13,000 --> 01:14:16,625
Franco... Pero ¿cuánto hace que te digo esto?
1265
01:14:16,791 --> 01:14:19,291
Necesitaba un psicólogo para convencerlo.
1266
01:14:19,375 --> 01:14:22,375
Con los niños se hacen las cosas
en igual medida.
1267
01:14:22,458 --> 01:14:25,666
- Y siempre estuvo indeciso.
- Porque Franco es testarudo.
1268
01:14:25,750 --> 01:14:29,291
Desde que lo conozco,
Franco es testarudo.
1269
01:14:29,500 --> 01:14:31,125
¡Eh! Vamos, vamos.
1270
01:14:31,208 --> 01:14:34,708
[notario] El año 2024, el día 14.
del mes de agosto,
1271
01:14:34,875 --> 01:14:37,166
en vía Palestro 88 en Palermo,
1272
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
ante mí, el doctor Guido Leonardi,
y en presencia de testigos,
1273
01:14:42,000 --> 01:14:44,750
Los señores Duro Franco y Lanzetti Rita,
1274
01:14:45,083 --> 01:14:48,958
hacen una donación inmueble
de 230 metros cuadrados
1275
01:14:49,250 --> 01:14:53,625
ubicado en el segundo piso, interior 8,
en Piazza della Marina 74,
1276
01:14:53,750 --> 01:14:56,250
al señor Duro Angelo, aquí presente.
1277
01:14:56,375 --> 01:14:59,750
Yo, notario de Palermo,
registrado y registrado, etc., etc.
1278
01:14:59,875 --> 01:15:02,541
Aquí tienes.
Ahora una bonita firma aquí, Angelo.
1279
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Legible, Angelo, aquí.
1280
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
No entendí, me están donando.
su casa para mí?
1281
01:15:14,583 --> 01:15:17,291
Debes estar agradecido con tus padres.
1282
01:15:17,416 --> 01:15:20,583
Porque están a punto de darte su casa,
1283
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
por un valor aproximado de 5.600 miles de euros.
1284
01:15:24,875 --> 01:15:25,583
¿Eh?
1285
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
- ¿Vale tanto?
- [notario] ¿Eh, no? Fuerza.
1286
01:15:28,708 --> 01:15:31,458
- Vamos, ¿a qué esperas para fichar?
- Vamos, vamos, vamos.
1287
01:15:39,458 --> 01:15:43,083
Queremos darlo ahora.
un lindo abrazo para mamá y papá?
1288
01:15:43,208 --> 01:15:46,625
- [notario] Finalmente.
- Nuestro hijo.
1289
01:15:49,958 --> 01:15:51,541
Se cometen muchos errores en la vida.
1290
01:15:51,666 --> 01:15:54,875
Pero tienes que saber
que estoy orgulloso de ti hijo mío.
1291
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
franco, pero ¿por qué?
¿vas a llorar ahora?
1292
01:15:58,916 --> 01:16:01,791
¡Pero tenemos que celebrar!
1293
01:16:04,125 --> 01:16:09,166
Celebremos, celebremos
al pasado fugaz.
1294
01:16:09,708 --> 01:16:11,166
¡Felicidades!
1295
01:16:11,500 --> 01:16:12,958
[Rita] Lo hicimos.
1296
01:16:13,125 --> 01:16:15,666
Esta mañana fuimos y firmamos.
1297
01:16:15,791 --> 01:16:17,500
Y entonces nos dimos un pensamiento.
1298
01:16:17,750 --> 01:16:19,958
Oh, lo hiciste genial.
1299
01:16:20,125 --> 01:16:22,625
Si si. A él también lo arreglamos.
1300
01:16:22,750 --> 01:16:25,958
Así que un día,
cuando ya no estemos aquí,
1301
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
tendrá una propiedad.
1302
01:16:28,250 --> 01:16:29,291
Y seguro.
1303
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
[timbre]
1304
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Será Ángel.
1305
01:16:32,500 --> 01:16:34,083
Es un buen chico.
1306
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
Ahora os lo presento.
1307
01:16:36,958 --> 01:16:38,916
Finalmente convencí a Franco.
1308
01:16:39,083 --> 01:16:40,625
Él no quería saberlo.
1309
01:16:40,750 --> 01:16:46,375
Le dije: "Compramos
una casa en Anna. Y a él también".
1310
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
- ¿Bien?
- Por supuesto.
1311
01:16:48,000 --> 01:16:49,708
[Franco] Ven, Mariagrazia, ven.
1312
01:16:49,916 --> 01:16:51,291
Buen día.
1313
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
pero ya sabes
¿Quién vende una casa en su edificio?
1314
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
- No.
- Hay un cartel de venta en la puerta.
1315
01:16:58,916 --> 01:17:02,791
Mi hija esta buscando una casa.
y tal vez venga a vivir cerca de mí.
1316
01:17:02,958 --> 01:17:05,125
¿Será Caronia? Es viudo.
1317
01:17:05,375 --> 01:17:07,041
No. ¿Cuándo?
1318
01:17:07,166 --> 01:17:10,500
la hija me dijo
que, cuando el padre muera,
1319
01:17:10,625 --> 01:17:11,583
ella vendrá para quedarse.
1320
01:17:11,666 --> 01:17:13,333
¡Ah! Entonces ¿quién es él?
1321
01:17:13,458 --> 01:17:16,541
Tomé el número del cartel.
Estoy llamando ahora.
1322
01:17:17,041 --> 01:17:19,625
Ellos son los Zaffarana, escúchenme.
1323
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
Buen día.
1324
01:17:22,166 --> 01:17:25,666
estoy llamando por la venta
en plaza Marina 74.
1325
01:17:25,791 --> 01:17:29,708
¿Puedes decirme cuantos hay?
los metros cuadrados del apartamento?
1326
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Doscientos treinta.
1327
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
¿Como el nuestro?
1328
01:17:34,583 --> 01:17:35,875
¿Está libre?
1329
01:17:36,291 --> 01:17:38,666
Ah, hay dos personas mayores.
1330
01:17:39,041 --> 01:17:42,000
Pero se van a vivir con su hija.
1331
01:17:43,750 --> 01:17:45,416
Pregúntale en qué piso está.
1332
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
¿En qué piso está el departamento?
1333
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Segundo.
1334
01:17:50,000 --> 01:17:52,541
- [Rita] Al lado del nuestro.
- Son los Macaluso.
1335
01:17:52,708 --> 01:17:55,458
- ¿Los Macaluso tienen una hija?
- No lo sé, tal vez sí.
1336
01:17:55,541 --> 01:17:57,333
¿Pero es el apartamento de los Macaluso?
1337
01:17:57,958 --> 01:18:00,166
Ah no, el otro.
1338
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Duro.
1339
01:18:02,500 --> 01:18:04,958
Disculpe, pero ¿con quién estoy hablando?
1340
01:18:05,666 --> 01:18:07,041
El hijo.
1341
01:18:07,750 --> 01:18:09,041
El dueño.
1342
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
No, ya tengo una oferta por la casa.
1343
01:18:31,791 --> 01:18:35,041
Envíame tu número,
por si te llamo. Te saludo.
1344
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
¿Señor Duro?
1345
01:18:38,750 --> 01:18:40,666
- ¿Quién eres?
- Para sus padres.
1346
01:18:41,458 --> 01:18:43,291
Sí, están durmiendo.
1347
01:18:43,708 --> 01:18:47,625
Estaban muy agitados, luego los tenemos.
tranquilizantes administrados.
1348
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
Tuvieron una repentina
aumento de la presión arterial,
1349
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Definitivamente debido al calor.
1350
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
Seguramente eso fue todo.
1351
01:18:54,291 --> 01:18:57,041
Sabemos cómo reaccionan los mayores
con estas temperaturas.
1352
01:18:57,166 --> 01:18:59,083
Por supuesto que lo sé. Lo sé bien, lo sé.
1353
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
- Por favor.
- Cierto.
1354
01:19:10,250 --> 01:19:12,000
¿Puedes dejarme a solas con ellos?
1355
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Claro, seguro.
1356
01:20:18,166 --> 01:20:21,875
Marta, ¿has visto a mis padres?
1357
01:20:24,375 --> 01:20:27,375
No pueden hacerlo, ¿verdad?
¿Qué te dije? Lo sabía.
1358
01:20:27,541 --> 01:20:29,875
Gabriele le contó todo a su padre.
1359
01:20:31,958 --> 01:20:35,375
¿Las patatas fritas, la bebida gaseosa?
¿Y cuál es el problema?
1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,083
el es un niño,
No puedes prohibirle estas cosas.
1361
01:20:38,208 --> 01:20:40,000
¿No ves que está lleno de complejos?
1362
01:20:40,125 --> 01:20:42,875
Le hiciste conducir el coche.
¿te das cuenta?
1363
01:20:42,958 --> 01:20:46,583
Y ahora mi ex te quiere denunciar
y me arriesgo a perder a mi hijo.
1364
01:20:47,416 --> 01:20:49,291
¿Qué carajo hay en tu cabeza?
1365
01:20:52,666 --> 01:20:56,541
Una vez que hace algo bien,
él también es un espía.
1366
01:21:00,583 --> 01:21:03,458
[diálogo inaudible]
1367
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
Angelo, son solo tus padres.
¿Están ofendidos por mí?
1368
01:21:11,000 --> 01:21:13,458
¿Has vuelto a pensar en ello? Mantenga el cheque,
Ya hay otro comprador.
1369
01:21:13,541 --> 01:21:17,333
No, simplemente no quiero que se sientan mal por eso.
1370
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Ahora la casa es tuya,
Ya no lo tienes con los vecinos.
1371
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
¡Bien!
Entonces, ¿podemos quitar el cartel?
1372
01:21:24,791 --> 01:21:27,333
También puedes quitar la puerta,
¿Qué me importa?
1373
01:21:35,250 --> 01:21:38,666
Ahora me escuchan,
A ver si debo llamar a la policía.
1374
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
mi madre tenia un anillo de oro
con diamantes y aretes de oro.
1375
01:21:42,791 --> 01:21:45,791
Y mi padre tenía una pulsera de oro.
y un reloj valioso.
1376
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Señora, mire eso aquí.
Nadie nunca ha robado nada.
1377
01:21:48,125 --> 01:21:51,041
tengo cuarenta años
que no me quitaré ese anillo.
1378
01:21:51,166 --> 01:21:53,541
El reloj fue un regalo de mi padre.
1379
01:21:53,666 --> 01:21:55,708
Roba a dos ancianos pobres.
1380
01:21:55,791 --> 01:21:57,625
Pero esta historia no termina aquí.
1381
01:21:57,791 --> 01:22:00,375
- ¿Vamos?
- Sí, sí. Te estoy denunciando.
1382
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Entra.
1383
01:22:06,500 --> 01:22:08,333
Papá, dame la bolsa, vamos.
1384
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Despacio, mamá, despacio.
1385
01:22:12,791 --> 01:22:13,791
Venir.
1386
01:22:15,125 --> 01:22:16,875
Métete en mi habitación.
1387
01:22:17,125 --> 01:22:20,375
¿En tu habitación?
¿Y dónde duermen tú y Nando?
1388
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Nando me dejó.
1389
01:22:33,458 --> 01:22:35,125
Mi alegría, no te preocupes.
1390
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Ahora estamos yo y tu padre,
siempre contigo.
1391
01:22:40,041 --> 01:22:43,208
- ¿Siempre?
- Sí, siempre, para siempre.
1392
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
¿Siempre aquí conmigo?
1393
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Sí.
1394
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Venir.
1395
01:22:49,541 --> 01:22:51,708
- Ven, ven.
- [Rita] Sí. Ana.
1396
01:22:53,333 --> 01:22:56,416
[mecánico] ¿Cómo te fue?
las vacaciones, ¿te divertiste?
1397
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- [Ángelo] Mucho.
- Bien. Escucha,
1398
01:22:58,875 --> 01:23:00,541
Reparé el auto.
1399
01:23:00,708 --> 01:23:04,333
Pero éste tiene los kilómetros contados.
Te deja tirado.
1400
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
No te preocupes, lo cambiaré mañana.
1401
01:23:06,166 --> 01:23:09,250
Oh, finalmente, bien hecho Angelito.
1402
01:23:10,291 --> 01:23:13,541
Uno reciente, por lo que encontramos
también repuestos.
1403
01:23:21,791 --> 01:23:24,333
[hombre con celular]Angelo, tengo dos,
pero no son menores de edad.
1404
01:23:24,458 --> 01:23:26,916
Él está borracho y ella no tiene coche.
1405
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
Ven y cárgalos.
1406
01:23:54,041 --> 01:23:58,333
¿Y qué haces ahora?
¿Sigues ligando borrachos por ahí?
1407
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
No.
1408
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
Esta es la última carrera que hago.
1409
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Cambio de vida.
1410
01:24:05,458 --> 01:24:07,416
Ah, finalmente.
1411
01:24:08,583 --> 01:24:11,125
Entonces te fueron útiles
las cosas que te dije.
1412
01:24:12,041 --> 01:24:14,541
Si lo hubiera hecho antes,
no me habrías perdido.
1413
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Ángel.
1414
01:24:24,041 --> 01:24:25,416
¿Te gusta?
1415
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
Es hermoso.
1416
01:24:27,958 --> 01:24:30,708
Es todo lo que siempre he querido.
1417
01:24:34,041 --> 01:24:35,666
Te doy 800 euros.
1418
01:24:51,000 --> 01:24:55,250
Señor Duro, dice el dueño.
que el vehículo nuevo que compró
1419
01:24:55,375 --> 01:25:00,000
Cuesta 140.000 euros y sobre ese precio.
le aplicó el descuento máximo.
1420
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
Así que por su uso
Podemos ofrecerte 400 euros.
1421
01:25:03,916 --> 01:25:05,125
No existe.
1422
01:25:05,666 --> 01:25:08,500
mi seguro
Por robo en incendio me da 2000 euros.
1423
01:25:09,208 --> 01:25:11,083
Entonces déjalo robarlo.
1424
01:25:13,083 --> 01:25:14,875
¿Crees que dejaré que me lo roben?
1425
01:25:15,333 --> 01:25:19,166
- ¿Por quién me tomaste?
- Señor Duro, era una broma.
1426
01:25:19,541 --> 01:25:21,500
¿Qué broma de mierda estás haciendo?
1427
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Estúpido.
1428
01:25:28,500 --> 01:25:30,875
me follo el auto,
Estoy jodido.
1429
01:26:25,375 --> 01:26:30,333
Señor Duro, esa noche,
el pequeño Gabriele Macaluso,
1430
01:26:30,625 --> 01:26:32,041
¿Estaba él en el auto con ella?
1431
01:26:32,541 --> 01:26:33,625
Sí.
1432
01:26:33,750 --> 01:26:36,916
¿Fuiste a la casa del Dr. Pedrotta?
1433
01:26:37,041 --> 01:26:38,041
Cierto.
1434
01:26:38,666 --> 01:26:40,541
Y ella conducía, ¿verdad?
1435
01:26:41,083 --> 01:26:42,583
No, el niño.
1436
01:26:45,791 --> 01:26:49,708
Hazme entender,
¿Dejaste conducir a un niño?
1437
01:26:49,875 --> 01:26:51,625
¿Por qué las mujeres no conducen?
1438
01:26:53,125 --> 01:26:54,875
¿No tienes permiso de conducir?
1439
01:26:55,291 --> 01:26:57,208
Mire, el juez tiene escolta.
1440
01:26:57,333 --> 01:26:59,750
Para evitar que conduzca,
no para protegerla.
1441
01:27:01,958 --> 01:27:03,416
¡Silencio!
1442
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
este es el documento
del trabajador social,
1443
01:27:08,750 --> 01:27:12,291
el niño retrató todo.
Dijo que no era cierto que estuviera conduciendo.
1444
01:27:14,250 --> 01:27:15,625
Ella puede irse.
1445
01:27:16,333 --> 01:27:18,958
¿Puedo ir?
¿Me hiciste venir por esta mierda?
1446
01:27:19,083 --> 01:27:22,083
- ¿Puedes irte por favor?
- Esta idiota está incluso enojada.
1447
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
Me hace venir hasta aquí
y se enoja.
1448
01:27:24,166 --> 01:27:26,125
La sesión se interrumpe.
1449
01:27:29,500 --> 01:27:32,125
Mamá, ¿ese es el tío? ¿Qué está haciendo aquí?
1450
01:27:32,250 --> 01:27:35,416
Debe haber hecho algún lío por su cuenta.
Esperemos que lo metan preso
1451
01:27:35,541 --> 01:27:37,333
y que le den cadena perpetua.
No lo saludes.
1452
01:27:37,416 --> 01:27:39,875
- Esperar. Tío.
- No le saludes.
1453
01:27:40,083 --> 01:27:42,958
Tío, ¿qué estás haciendo?
1454
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
Pero ves que es tu culpa
Mamá y papá se estaban separando.
1455
01:27:46,541 --> 01:27:48,416
- ¿Y no se separaron?
- No.
1456
01:27:48,708 --> 01:27:49,666
Qué lástima.
1457
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
Llegaron a un acuerdo
ahora está la audiencia.
1458
01:27:52,208 --> 01:27:55,541
Mamá trajo a los abuelos.
en un RSA y papá vuelve a casa con ella.
1459
01:27:56,708 --> 01:28:00,291
- ¿Los cerraste en la RSA?
- Sí, a la Santísima Virgen.
1460
01:28:01,458 --> 01:28:04,916
- Bien hecho, felicidades.
- ¡Carlo! Vamos, vamos. Vamos.
1461
01:28:05,166 --> 01:28:07,583
No hables con ciertas personas, vamos.
Vamos, Carlos.
1462
01:28:07,666 --> 01:28:08,541
[Ángelo] Ve, ve.
1463
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
[imitando] Mis padres
hicieron todo por mí.
1464
01:28:10,833 --> 01:28:14,000
Los cerraste en la RSA, bien hecho.
¿Y dónde está tu corazón?
1465
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
¿Tienes corazón?
¿Tienes corazón?
1466
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
¡Lástima!
1467
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[Marta] ¡Ángel!
1468
01:28:21,541 --> 01:28:22,583
¿Qué carajo quieres?
1469
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
Disculpe.
No lo sé, Gabriele, él lo inventó todo.
1470
01:28:26,625 --> 01:28:28,958
tal vez para atraer
nuestra atención, ¿verdad?
1471
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
Y me cabrea.
1472
01:28:30,333 --> 01:28:33,750
- Estoy mortificada, lo siento.
- Quizás te perdone, quizás.
1473
01:28:35,416 --> 01:28:40,541
angelo tu eres la persona
más sensible que he conocido.
1474
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
Lo sé.
1475
01:28:47,375 --> 01:28:50,416
Sabes que Gabriele
¿Has perdido diez kilos gracias a la dieta?
1476
01:28:50,500 --> 01:28:52,375
¿Gracias a la dieta? Gracias a mi…
1477
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
Que buena persona.
1478
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Ángel…
1479
01:29:11,708 --> 01:29:12,708
[sonido de asombro]
1480
01:29:15,875 --> 01:29:17,208
¿Sorprendido?
1481
01:29:17,875 --> 01:29:19,875
no lo esperabas
que vendría ¿no?
1482
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
[imitando]
¿Estabas esperando a tu hija favorita?
1483
01:29:22,416 --> 01:29:23,541
¿El primogénito?
1484
01:29:23,625 --> 01:29:26,291
Annuccia. ¿La niña de mamá?
1485
01:29:26,375 --> 01:29:28,166
¿El que te encerró aquí?
1486
01:29:28,583 --> 01:29:29,666
Esta perra.
1487
01:29:29,750 --> 01:29:33,875
Pero en tu opinión un hijo
¿Debo ver a un padre encerrado en un RSA?
1488
01:29:33,958 --> 01:29:35,166
¿Sufrir?
1489
01:29:37,791 --> 01:29:39,166
¿Por quién me tomaste?
1490
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
Me hiciste sufrir,
pero no te haré sufrir.
1491
01:29:45,416 --> 01:29:46,791
Coge tus cosas y vámonos.
1492
01:29:59,416 --> 01:30:02,708
Ángel, ¿adónde vamos?
¿En tu casa de Roma?
1493
01:30:03,750 --> 01:30:06,250
- Ya no tengo casa en Roma.
- ¿Oh, no?
1494
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Esa es mi casa ahora.
1495
01:30:14,041 --> 01:30:16,291
¿Cosas? ¿No te gusta?
¿Quieres quedarte aquí?
1496
01:30:16,375 --> 01:30:17,916
- ¡No, no, no!
- ¡Noveno!
1497
01:30:18,000 --> 01:30:19,625
- ¡Es hermoso!
- Entonces vámonos, vamos.
1498
01:30:19,750 --> 01:30:20,791
Vámonos, vámonos.
1499
01:30:54,416 --> 01:30:56,583
Angelo, ¿adónde nos llevas?
1500
01:30:57,916 --> 01:30:59,125
En Suiza.
1501
01:30:59,500 --> 01:31:00,875
¿Suizo?
1502
01:31:01,083 --> 01:31:02,875
¡Suiza es hermosa!
1503
01:31:03,916 --> 01:31:05,291
[Angelo] País civilizado.
1504
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
No mantienen a los ancianos allí.
encerrado en un RSA para sufrir.
1505
01:31:11,541 --> 01:31:14,958
En Suiza una inyección
y los mayores dejan de sufrir.
1506
01:31:18,125 --> 01:31:20,291
- [Rita, gritando] ¡Ayúdanos!
- [Franco, gritando] ¡Ayuda!
1507
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
1508
01:31:22,833 --> 01:31:24,958
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1509
01:31:25,416 --> 01:31:28,208
- [Rita] ¡Ayuda!
- [Franco] ¡Ayúdanos!